1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:50,226 --> 00:00:52,644 Τις ημέρες πριν από την εκδήλωση, 3 00:00:52,727 --> 00:00:57,690 είχε όλο τον κόσμο αναρωτιέται αν θα εμφανιζόταν. 4 00:01:03,153 --> 00:01:06,614 Αεροπλάνο μετά από αεροπλάνο περίμενε στην πασαρέλα 5 00:01:06,656 --> 00:01:11,160 ενώ κοιμόταν ή έκανε βόλτες και έφαγε σάντουιτς. 6 00:01:12,661 --> 00:01:17,165 Ο Χένρι Κίσινγκερ τηλεφώνησε και ρώτησε να πάει για την τιμή της χώρας του. 7 00:01:19,625 --> 00:01:23,336 Αμέσως μετά την άφιξη, προσέβαλε τους Ισλανδούς 8 00:01:23,420 --> 00:01:25,338 by calling their country ανεπαρκής 9 00:01:25,422 --> 00:01:29,216 γιατί είχαν όχι μπόουλινγκ. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,927 Παραπονέθηκε για τις τηλεοπτικές κάμερες, 11 00:01:32,011 --> 00:01:33,428 για τον φωτισμό, 12 00:01:33,511 --> 00:01:35,430 για το τραπέζι και τις καρέκλες, 13 00:01:35,513 --> 00:01:38,974 και η αντίθεση του τα τετράγωνα στον πίνακα. 14 00:01:39,016 --> 00:01:43,437 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του, είπε, είχε πολύ ωραία θέα. 15 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Τίποτα από αυτά δεν είχε τίποτα φυσικά με το σκάκι... 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 ή ίσως έγινε. 17 00:01:50,109 --> 00:01:55,614 Αν κέρδιζε, θα ήταν ο πρώτος Αμερικανός παγκόσμιος πρωταθλητής στην ιστορία. 18 00:01:55,697 --> 00:02:00,618 Αν έχανε, θα ήταν άλλος patzer από το Μπρούκλιν. 19 00:02:02,494 --> 00:02:05,538 Στην 40η κίνηση της 21ης αγωνιστικής, 20 00:02:05,622 --> 00:02:11,001 αντιμετώπισε τον επίσκοπο του Σπάσκι στον βασιλιά-6 με ένα πιόνι στον πύργο-4. 21 00:02:12,086 --> 00:02:14,171 Και όλα είχαν τελειώσει. 22 00:02:16,005 --> 00:02:18,674 Γύρισε στο σπίτι ένας Αμερικανός ήρωας. 23 00:02:18,758 --> 00:02:23,095 Καμάρωνε στον κόσμο θα κέρδιζε τους Ρώσους. 24 00:02:23,136 --> 00:02:24,930 Παρέδωσε. 25 00:02:26,139 --> 00:02:29,718 Τώρα μπορεί να διατάξει το ίδιο χρήματα ως βαρέων βαρών prizefighters. 26 00:02:31,435 --> 00:02:36,106 Ήταν καλεσμένος σε δείπνο από πολιτικούς και βασιλιάδες. 27 00:02:36,189 --> 00:02:43,112 Τότε ο Μπόμπι Φίσερ έκανε τα περισσότερα πρωτότυπη, απροσδόκητη κίνηση όλων. 28 00:02:43,278 --> 00:02:45,071 Εξαφανίστηκε. 29 00:02:51,410 --> 00:02:53,161 Πού είναι; 30 00:02:53,245 --> 00:02:55,163 Ίσως τα παράτησε. 31 00:02:57,748 --> 00:03:00,209 Βλέπεις τίποτα; 32 00:03:01,627 --> 00:03:04,337 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 33 00:03:04,421 --> 00:03:07,590 Κάνει κρύο. Πάμε σπίτι. 34 00:03:07,674 --> 00:03:12,094 Αν δεν μας βρει σε δύο ώρες, λέω να πάμε. 35 00:03:13,387 --> 00:03:14,388 Γεια σας αγόρια. 36 00:03:29,191 --> 00:03:33,737 Theo, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήθελες να πας σπίτι. 37 00:03:56,714 --> 00:03:59,258 Πρέπει να κουμπώσω τα δικά μου παπούτσια, σωστά; 38 00:03:59,341 --> 00:04:03,386 Είπες κάτι για κύλιση στη δική σας πλευρά του ταμπλό, σωστά; 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,805 Αυτή είναι η πλευρά μου. Το θυμάστε αυτό; 40 00:04:05,889 --> 00:04:08,141 Τυλίξτε το από τη δική σας πλευρά. 41 00:04:09,600 --> 00:04:10,851 Μιλάς πάρα πολύ. 42 00:04:10,934 --> 00:04:12,686 Μιλάς πάρα πολύ. 43 00:04:55,897 --> 00:04:56,939 Αστειεύομαι; 44 00:04:58,900 --> 00:05:00,026 Αστειεύομαι; 45 00:05:07,073 --> 00:05:08,490 Η κίνησή σου. 46 00:05:08,491 --> 00:05:09,909 Αστειεύομαι! 47 00:05:34,513 --> 00:05:36,932 Αυτό είναι καλό. Λοιπόν, ορίστε. 48 00:05:37,015 --> 00:05:39,517 Όχι πάρα πολύ, αλλά αυτό είναι καλό. 49 00:05:39,558 --> 00:05:42,978 Λίγο ακόμα. Ναι. Αυτό είναι καλό. 50 00:05:43,062 --> 00:05:45,980 Πρέπει να προσέχεις να μην το χρησιμοποιώ πολύ, 51 00:05:46,064 --> 00:05:50,984 αλλά θέλεις αρκετά. Λίγο ακόμα. Αυτό είναι υπέροχο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:05:52,935 --> 00:05:55,489 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. Πώς σου φαίνεται αυτό; 53 00:05:55,572 --> 00:05:57,990 Αρκετά καλό. Καλός. 54 00:05:58,074 --> 00:05:59,951 Τώρα τρίψτε το εκεί μέσα. 55 00:06:00,034 --> 00:06:02,953 Δείτε πώς το δέρμα το πίνει; 56 00:06:03,036 --> 00:06:05,956 Έχει υπέροχη μυρωδιά; Μύρισε το. 57 00:06:07,499 --> 00:06:10,543 Ναι. Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 58 00:06:10,626 --> 00:06:14,087 Τώρα... 59 00:06:16,335 --> 00:06:19,467 Τι συμβαίνει; Ξέχασα να αγοράσω μια μπάλα. 60 00:06:19,551 --> 00:06:20,926 Το πιστεύεις; 61 00:06:21,009 --> 00:06:24,471 Πρέπει να βάλεις μια μπάλα στην τσέπη. 62 00:06:24,555 --> 00:06:27,974 Δύσκολη μπάλα... για να πάρεις το σωστό σχήμα. 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,941 Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Βάλτε το έτσι... λυγίστε το. 65 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 Εντάξει. Πήγε στο κρεβάτι. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,365 Αύριο αγοράζω ένα πραγματικό μπέιζμπολ. 67 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 Ξέρεις τι; 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Δεν το πιστεύω αυτό. 69 00:06:54,079 --> 00:06:56,497 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 70 00:06:56,539 --> 00:06:58,499 Τι; 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,001 Είσαι 7. 72 00:07:03,378 --> 00:07:05,338 Χρόνια πολλά. 73 00:07:08,507 --> 00:07:11,218 Καληνύχτα Τζος. Καληνύχτα. 74 00:07:51,543 --> 00:07:52,461 Αστειεύομαι! 75 00:07:52,503 --> 00:07:53,503 Αντίο. 76 00:07:53,504 --> 00:07:56,464 Πώς ήταν το σχολείο; Καλός. 77 00:07:56,506 --> 00:07:58,966 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 78 00:07:59,050 --> 00:08:00,968 Αντίο. Τα λέμε. Πώς τα πάτε; 79 00:08:01,052 --> 00:08:01,968 Πρόστιμο. Αντίο. 80 00:08:02,052 --> 00:08:03,220 Αντίο. Τα λέμε. 81 00:08:04,971 --> 00:08:07,390 Έχεις διάθεση για λίγη πίτσα; 82 00:08:07,474 --> 00:08:09,016 Δεν ξέρω. Είσαι; 83 00:08:09,100 --> 00:08:11,102 Νιώθεις καλά; 84 00:08:11,185 --> 00:08:13,187 Ναι. Γιατί; 85 00:08:13,270 --> 00:08:15,522 Που θα πάρουμε πίτσα; 86 00:08:15,605 --> 00:08:18,775 Θέλεις να πας να δεις τους άντρες στο πάρκο; 87 00:08:19,983 --> 00:08:21,443 Ποιοι άντρες στο πάρκο; 88 00:08:21,485 --> 00:08:23,946 Πάω να τσιμπήσω ο κώλος αυτού του άντρα, φίλε. 89 00:08:27,281 --> 00:08:29,033 Υπάρχει φωτιά στον θάμνο. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,035 Δεν έχει τελειώσει. Έχουμε ακόμα ένα λεπτό. 91 00:08:32,119 --> 00:08:34,496 Όταν είναι 12:00, τότε τελείωσε. 92 00:08:34,579 --> 00:08:35,831 Τότε τελείωσε. 93 00:08:41,085 --> 00:08:44,504 Παίζουμε σκάκι. Τι παίζουμε εδώ; 94 00:08:44,587 --> 00:08:49,967 Παίζουμε σκάκι. Τώρα παίζουμε σκάκι. 95 00:08:50,600 --> 00:08:51,927 Έλα, Τζος, πάμε. 96 00:08:53,006 --> 00:08:56,055 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 97 00:08:56,139 --> 00:08:57,991 Δεν έχεις τίποτα. Σίγουρα έχεις παίξει αυτό το παιχνίδι; 98 00:08:58,000 --> 00:09:00,382 Ίσως θέλετε να πάτε στην Chinatown και να παίξω κινέζικα πούλια; 99 00:09:01,827 --> 00:09:04,920 Όχι, δεν είναι αυτό. Ούτε αυτό είναι. 100 00:09:05,751 --> 00:09:08,037 Το θέλεις; ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να το έχετε αυτό. 101 00:09:08,149 --> 00:09:10,080 Αλλά δεν μπορείς να το έχεις αυτό. Αυτό είναι το μωρό μου. 102 00:09:10,085 --> 00:09:14,338 Πρέπει να φύγεις με αυτό. Δεν μπορείς να ανταλλάξεις βασίλισσες μαζί μου. 103 00:09:14,345 --> 00:09:17,949 Δεν ασχολούμαι με το εμπόριο. Τι προσπαθείς να κάνεις; 104 00:09:18,032 --> 00:09:20,409 Θα έχετε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 105 00:09:20,451 --> 00:09:21,702 Αυτός είναι ο Kamran Shirazi. 106 00:09:21,785 --> 00:09:22,995 Αυτός είναι ο Kamran Shirazi. 107 00:09:23,078 --> 00:09:26,414 Αυτός είναι ο Kamran Shirazi, φίλε. 108 00:09:29,686 --> 00:09:34,254 Shirazi! Ο Grandmaster είναι εδώ. Έρχεσαι για να βάλεις τον φασαρία. 109 00:09:36,266 --> 00:09:38,287 Μην κοιτάς το ρολόι μου. Η ώρα μου είναι μια χαρά. 110 00:09:38,941 --> 00:09:43,636 Θέλω να πάω σπίτι. Έλα Τζος. Πάμε. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,533 Έλα ρε Μεγάλε. Δείξε μου κάτι. 112 00:09:45,992 --> 00:09:49,036 Δείξε μου κάτι Grandmaster. Εντάξει. Ελέγξτε στη μεγαλειότητά του. 113 00:09:49,933 --> 00:09:53,604 Όχι, όχι. Υποβοηθώ. Ελέγξτε τον εαυτό σας πριν ναυαγήσεις. 114 00:09:53,687 --> 00:09:55,396 Δεν μπορείς να το έχεις. 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,733 Γειά σου; Αυτό είναι σωστό. Τρέξιμο. 116 00:09:58,816 --> 00:10:00,068 Τρέξιμο. 117 00:10:00,151 --> 00:10:01,943 Τρέξιμο. 118 00:10:03,109 --> 00:10:05,214 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. Ο άνθρωπος περιπλανάται. 119 00:11:16,357 --> 00:11:17,625 Με συγχωρείτε, κύριε. 120 00:11:21,844 --> 00:11:26,347 Παρατήρησα το σημάδι σου. Πού είναι η κάμερα σου; 121 00:11:26,431 --> 00:11:29,851 Όχι. Ο γιος μου θα ήθελε να παίξει μια παρτίδα σκάκι μαζί σας. 122 00:12:09,300 --> 00:12:10,551 Ελεγχος. 123 00:12:31,526 --> 00:12:33,653 Nyet. Nyet. 124 00:12:33,737 --> 00:12:36,156 τελείωσε. Χάνεις. 125 00:12:41,185 --> 00:12:42,119 Ευχαριστώ. 126 00:12:43,884 --> 00:12:45,330 Πώς τον λένε; 127 00:12:45,413 --> 00:12:47,332 Αστειεύομαι. Τζος τι; 128 00:12:47,374 --> 00:12:49,075 Μην του πεις το επίθετό σου. Waitzkin. 129 00:12:49,249 --> 00:12:53,170 Τζος Γουέιτζκιν. 130 00:12:53,253 --> 00:12:56,255 Πάω να προσέχω για σένα, Josh Waitzkin. 131 00:12:56,339 --> 00:12:59,467 Πες αυτά τα patzer που έβλεπα παίζεις όπως παλιά ο Μπόμπι Φίσερ. 132 00:12:59,480 --> 00:13:04,215 Δείξτε τους αυτό. Το αγόρι σου χρησιμοποίησε κομμάτια σε συνδυασμό για επίθεση, κυρία. 133 00:13:06,056 --> 00:13:08,516 Σώπα, φίλε. Κοίτα τι έκανες. 134 00:13:16,940 --> 00:13:20,693 Και εδώ είναι το γήπεδο. Μια μικρή γείωση στη δεύτερη βάση. 135 00:13:20,776 --> 00:13:23,320 Εδώ είναι το ριχτάρι. Και το πήρε. 136 00:13:24,530 --> 00:13:26,572 Γεια, μωρό μου. Γεια. 137 00:13:30,076 --> 00:13:30,993 Γεια. 138 00:13:31,077 --> 00:13:33,995 Πού είναι ο Τζος; Είναι εκεί. 139 00:13:34,747 --> 00:13:37,248 Γεια σου, Τζος. Πώς πάει; Έντι. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,292 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 141 00:13:42,086 --> 00:13:44,921 Τι μου έλειψε; Χωρίς σκορ. 142 00:13:44,963 --> 00:13:49,550 Πήρα τον Τζος στο πάρκο σήμερα. Έπαιζε σκάκι. 143 00:13:51,719 --> 00:13:55,763 Ο Τζος δεν ξέρει πώς να παίξετε σκάκι. 144 00:13:55,805 --> 00:13:58,808 Μη με ρωτάτε πώς, αλλά το κάνει. 145 00:13:58,891 --> 00:14:02,000 Θα γράψεις για τον αθλητισμό όπως ο πατέρας σου ή θα παίξεις; 146 00:14:02,411 --> 00:14:05,230 Θα παίξω δεύτερη βάση για τους Γιάνκς. 147 00:14:06,031 --> 00:14:08,649 Φτιάξε το ένα σερί τεσσάρων αγώνων! 148 00:14:08,733 --> 00:14:10,776 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν δεύτερο βασικό. 149 00:14:22,953 --> 00:14:26,956 Προσεκτικός. Προσοχή, προσεκτική. Εδώ. 150 00:14:27,298 --> 00:14:29,959 Γεια... κοίτα τι βρήκα. 151 00:14:37,448 --> 00:14:39,574 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 152 00:14:41,952 --> 00:14:43,578 Γιατί; 153 00:14:43,662 --> 00:14:45,454 Για πλάκα. 154 00:14:46,956 --> 00:14:50,833 Ας πάμε σε αντιπροσωπεία και πάρτε μερικά φυλλάδια. 155 00:14:50,917 --> 00:14:53,795 Λοιπόν, δείξε του. 156 00:14:53,836 --> 00:14:56,639 Ο μπαμπάς σου θέλει να σε δει να παίζεις, όπως με τους άντρες στο πάρκο. 157 00:14:57,131 --> 00:15:02,176 Γεια, θα έχει πλάκα. Μετά θα πάμε σε μια αντιπροσωπεία. 158 00:15:17,022 --> 00:15:21,109 Τώρα σιγά με. Έχει γίνει λίγο καιρό που έχω παίξει. 159 00:15:58,273 --> 00:15:59,020 Ελεγχος. 160 00:16:14,111 --> 00:16:16,947 ... ματ. 161 00:16:17,031 --> 00:16:21,826 Βλέπεις, σε έχω εδώ και εδώ. Βλέπω; 162 00:16:21,910 --> 00:16:24,329 Μπορούμε να πάμε στην αντιπροσωπεία τώρα; 163 00:16:25,603 --> 00:16:29,249 Σίγουρος. Κατούρησε και πάρε το παλτό σου. 164 00:16:32,877 --> 00:16:34,642 Ναι, το ξέρω. Έπρεπε να τον αφήσω να κερδίσει. 165 00:16:34,650 --> 00:16:37,800 Του έδωσα κάθε ευκαιρία. Δεν προσπαθούσε να κερδίσει. 166 00:16:43,180 --> 00:16:44,195 Ω, όχι; 167 00:16:45,888 --> 00:16:49,068 Έλα, Μπόνι. Δεν πειράζει. 168 00:16:49,163 --> 00:16:51,132 Όχι. Πες τι εννοείς. 169 00:16:52,809 --> 00:16:54,271 Δεν το καταλαβαίνεις; 170 00:16:55,956 --> 00:16:59,148 Δεν θέλει να χτυπήσει τον μπαμπά του. 171 00:17:04,973 --> 00:17:06,432 Μπαμπάς. 172 00:17:06,516 --> 00:17:08,433 Νομίζει ότι είσαι ρίχνοντας το παιχνίδι. 173 00:17:08,517 --> 00:17:11,270 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ρίχνοντας το παιχνίδι; 174 00:17:12,479 --> 00:17:13,438 Όχι. 175 00:17:13,479 --> 00:17:17,024 Λοιπόν, αυτή τη φορά, προσπαθήστε πραγματικά. 176 00:17:17,108 --> 00:17:18,776 προσπαθούσα. 177 00:17:18,860 --> 00:17:20,317 Λοιπόν, ξέρω ότι ήσουν, 178 00:17:20,318 --> 00:17:24,489 αλλά θα παίξουμε άλλο ένα για πλάκα, εντάξει; 179 00:17:25,083 --> 00:17:30,065 Τζος... δεν πειράζει. να τον νικήσει. Δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά του. 180 00:17:52,637 --> 00:17:54,472 Είναι δική σου κίνηση. 181 00:18:15,156 --> 00:18:17,825 Η κίνησή σου, Τζος! 182 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Δεν μπορώ. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,344 Παίζω σκάκι με τον μπαμπά μου. 184 00:18:41,345 --> 00:18:44,472 Σκάκι. είναι ένα παιχνίδι, όπως η Monopoly. 185 00:18:44,555 --> 00:18:45,473 Αστειεύομαι! 186 00:18:45,556 --> 00:18:47,183 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 187 00:19:00,486 --> 00:19:01,444 Γεια. 188 00:19:15,331 --> 00:19:17,500 Η κίνησή σου, Τζος! 189 00:19:17,542 --> 00:19:19,960 Μετακίνησες αυτό το πιόνι; 190 00:19:20,001 --> 00:19:21,962 Μετακίνησα ένα πιόνι, ναι. 191 00:19:22,003 --> 00:19:23,255 Ναι, αυτό. 192 00:19:23,338 --> 00:19:25,798 Κούνησε το άλογό μου μπροστά στον βασιλιά μου. 193 00:19:25,840 --> 00:19:27,424 Εννοείς τον ιππότη σου. 194 00:19:27,508 --> 00:19:29,260 Ναι. 195 00:19:34,305 --> 00:19:36,432 ΕΝΤΑΞΕΙ. 196 00:19:37,516 --> 00:19:39,768 Θα χάσει τη βασίλισσα του. 197 00:19:39,852 --> 00:19:41,937 Πραγματικά; 198 00:19:42,020 --> 00:19:43,479 Το έκανες; 199 00:19:43,521 --> 00:19:44,480 Ναι. 200 00:19:44,522 --> 00:19:47,024 Μπορούμε να βγούμε τώρα; 201 00:19:47,108 --> 00:19:51,111 Λοιπόν, το παιχνίδι είναι δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζος. 202 00:19:51,194 --> 00:19:52,737 Ναι, είναι. 203 00:20:04,038 --> 00:20:07,690 Ο Μπόμπι Φίσερ ήταν 6 ετών, όταν η μητέρα του μετακόμισε την οικογένεια.. 204 00:20:07,700 --> 00:20:09,864 σε ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο Ebbets Field. 205 00:20:12,171 --> 00:20:15,590 Το βράδυ, όταν η κίνηση ο θόρυβος κόπηκε, 206 00:20:15,673 --> 00:20:18,593 μπορούσες να ακούσεις το βρυχηθμό του πλήθους από το γήπεδο. 207 00:20:21,036 --> 00:20:23,513 Η αδερφή του έφερε στο σπίτι παιχνίδια για να τον διασκεδάσουν 208 00:20:23,555 --> 00:20:25,723 ενώ η μητέρα τους ήταν στη δουλειά. 209 00:20:27,381 --> 00:20:32,301 Monopoly... Parcheesi... σκάκι. 210 00:20:33,719 --> 00:20:36,639 Ακόμα κι αν ήταν πέντε χρόνια μεγαλύτερη, 211 00:20:36,722 --> 00:20:39,683 σύντομα δεν του ταιριάζει. 212 00:20:39,724 --> 00:20:43,602 Έγινε πιο ενδιαφέρον για να παίξει εναντίον του εαυτού του. 213 00:20:43,686 --> 00:20:48,149 Θα έπαιζε και στις δύο πλευρές του ταμπλό εξίσου σκληρό, 214 00:20:48,232 --> 00:20:52,861 πρόσεχε να είσαι δίκαιος... και πάντα κέρδιζε. 215 00:20:54,945 --> 00:20:59,533 Και πάνω... 3... 4. 216 00:20:59,616 --> 00:21:03,119 Τώρα τελείωσε. Μπράτσα μακριά, κορίτσια και κάτω. 217 00:21:03,202 --> 00:21:05,371 Ας πάμε στην άλλη πλευρά. 218 00:21:07,205 --> 00:21:08,665 Μακρύς λαιμός. 219 00:21:10,959 --> 00:21:12,294 Και plié. 220 00:21:12,335 --> 00:21:13,919 Και κάτω. 221 00:21:19,924 --> 00:21:22,760 3... 4. Πολύ ωραία. 222 00:21:24,118 --> 00:21:25,304 J'adoube. Τι κάνεις; 223 00:21:25,345 --> 00:21:26,472 J'adoube. 224 00:21:26,555 --> 00:21:28,363 J'adoube; Μετακίνησες το κομμάτι. 225 00:21:28,557 --> 00:21:31,142 Όχι, δεν κίνησα το κομμάτι. Προσάρμοσα το κομμάτι. J'adoube. 226 00:21:31,184 --> 00:21:33,144 Όχι, το μετακίνησες, μετά το πήρε πίσω. 227 00:21:33,186 --> 00:21:36,272 Όχι, προσάρμοσα... Ποιος είσαι πάλι μαζί; 228 00:21:36,355 --> 00:21:38,273 Όχι, σήκωσες το κομμάτι... 229 00:21:38,356 --> 00:21:40,275 Το κεφάλαιο Hadassah στο Sutton Island. 230 00:21:43,011 --> 00:21:44,278 Τι είχες στο μυαλό σου; 231 00:21:44,961 --> 00:21:46,755 Διάλεξη; Εκθεση; 232 00:21:46,760 --> 00:21:49,324 ψάχνω Μπρους Παντολφίνι. 233 00:21:49,407 --> 00:21:51,367 Τι είστε έτοιμοι να πληρώσετε; 234 00:21:52,702 --> 00:21:54,120 $30. 235 00:21:55,700 --> 00:21:59,333 Ξέρεις πόσο έχω συνηθίσει να πάω για διάλεξη; 236 00:22:17,080 --> 00:22:18,957 Θέλετε να παίξετε; 237 00:22:24,420 --> 00:22:26,338 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 238 00:22:45,604 --> 00:22:47,105 Ναι, θα είμαι εκεί. 239 00:22:47,189 --> 00:22:51,192 Ναι, εγώ... Συμφωνώ με τα $30. 240 00:22:52,131 --> 00:22:53,027 Ναι, το έχω. 241 00:22:54,695 --> 00:22:55,821 Αντίο. 242 00:23:09,999 --> 00:23:12,502 Δουλεύω σε εφημερίδα. Ήθελα... 243 00:23:12,585 --> 00:23:15,587 Δεν ξέρω όπου είναι ο Μπόμπι Φίσερ. 244 00:23:18,757 --> 00:23:22,009 Μιλούσα με τον τύπο που γράφει τη σκακιστική στήλη. 245 00:23:22,051 --> 00:23:26,513 Μου είπε ότι μπορούσα να βρω Bruce Pandolfini εδώ. 246 00:23:26,555 --> 00:23:29,474 ψάχνω δάσκαλος για τον γιο μου. 247 00:23:29,558 --> 00:23:31,017 Δεν διδάσκω πια. 248 00:23:31,101 --> 00:23:33,853 Ήταν σίγουρος ότι το έκανες. 249 00:23:35,104 --> 00:23:36,939 Δεν το κάνω. 250 00:23:53,619 --> 00:23:54,996 Έλα, Τζος. 251 00:23:55,079 --> 00:23:57,164 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 252 00:25:18,023 --> 00:25:19,273 Ευχαριστώ. 253 00:25:22,777 --> 00:25:24,237 Ποιο ήταν το σκορ; 254 00:25:24,320 --> 00:25:25,487 33 έως 8. 255 00:25:25,570 --> 00:25:27,948 33 με 8? Τι έκανες; 256 00:25:28,031 --> 00:25:31,450 3 home runs, 3 τρίκλινα, και 2 μονά. 257 00:25:31,492 --> 00:25:34,245 Είχα σχεδόν 4 σπίτια, 258 00:25:34,328 --> 00:25:36,121 αλλά γλίστρησα γυρίζοντας σπίτι από τρίτη. 259 00:25:36,205 --> 00:25:38,540 Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 260 00:25:40,041 --> 00:25:42,293 Σε έπιασε να ψάχνεις. 261 00:25:43,710 --> 00:25:45,462 Μην παίζετε ποτέ αμυντικά. Πάντα επίθεση. 262 00:25:45,546 --> 00:25:48,465 Ακόμα κι όταν υποχωρείς, εσύ επίθεση. Καταλαβαίνεις; 263 00:25:48,549 --> 00:25:51,717 Ναι. Ορίστε. Τώρα παίζεις σκάκι. 264 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 Αυτό είναι σωστό. Κάντε τον να τρέξει. 265 00:25:53,344 --> 00:25:56,138 Με έβαλε σε μπελάδες. Είμαι σε φυγή. 266 00:25:56,221 --> 00:25:59,141 Τι μπορώ να κάνω; Πού μπορώ να πάω; 267 00:25:59,224 --> 00:26:00,100 Ο νεαρός Φίσερ. 268 00:26:00,142 --> 00:26:01,433 Έλα πίσω μου. 269 00:26:01,517 --> 00:26:05,146 Ορίστε. Εκκρεμής. Εκκρεμής. 270 00:26:05,187 --> 00:26:06,939 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 271 00:26:06,980 --> 00:26:12,402 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, κύριε πρόβλημα. Έχω μεγάλα προβλήματα τώρα. 272 00:26:12,485 --> 00:26:15,487 Τι είναι αυτό; Αυτό πάει κάπως έτσι. 273 00:26:15,571 --> 00:26:19,323 Και αυτό πάει κάπως έτσι. Και αυτό μπορεί να ξεπεράσει τα κομμάτια. 274 00:26:19,365 --> 00:26:23,244 Αυτό το κομμάτι πρέπει να πάει εδώ. Και το πιόνι πάει... 275 00:26:24,370 --> 00:26:27,581 Και τα πιόνια... Τα πιόνια μπορούν να πάρουν έτσι. 276 00:26:27,664 --> 00:26:29,123 Αυτό είναι πιόνι... 277 00:26:29,124 --> 00:26:31,355 Πάλι κρυφά εδώ, Κάτια; Ναι. 278 00:26:31,400 --> 00:26:35,421 Ερχομαι. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 279 00:26:35,504 --> 00:26:39,215 Πες καληνύχτα στον αδερφό σου. Καληνύχτα. 280 00:26:41,634 --> 00:26:42,635 Εκεί. 281 00:26:45,095 --> 00:26:47,304 Μαμά; Ναι; 282 00:26:48,098 --> 00:26:51,559 Κοιμάται ο Βίνι στο πάρκο; 283 00:26:53,102 --> 00:26:56,438 Δεν έχω ιδέα πού μένει. 284 00:26:56,521 --> 00:26:57,898 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 285 00:26:57,939 --> 00:27:01,192 ίσως μπορούσε να κοιμηθεί στην επάνω κουκέτα μου. 286 00:27:01,275 --> 00:27:06,197 Τότε, όταν γεράσω αρκετά, μπορούσε να κοιμηθεί εδώ. 287 00:27:07,572 --> 00:27:10,241 Έχεις καλή καρδιά. 288 00:27:12,118 --> 00:27:15,788 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό στον κόσμο. 289 00:27:22,251 --> 00:27:24,796 Καληνύχτα. Καληνύχτα μαμά. 290 00:27:57,072 --> 00:27:59,032 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 291 00:28:05,371 --> 00:28:06,789 Πώς πάει λοιπόν; 292 00:28:07,872 --> 00:28:08,790 Εντάξει. 293 00:28:08,873 --> 00:28:10,792 Μεγάλος. 294 00:28:10,875 --> 00:28:11,918 Αυτό είναι υπέροχο. 295 00:28:13,043 --> 00:28:15,545 Τι πιστεύετε λοιπόν; 296 00:28:15,546 --> 00:28:17,476 Έχετε πάει ποτέ σε τουρνουά πριν; 297 00:28:18,048 --> 00:28:20,633 Όχι. Τότε είσαι τυχερός. 298 00:28:20,716 --> 00:28:22,050 Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα. 299 00:28:22,051 --> 00:28:24,473 Το ταλέντο που συγκεντρώθηκε εδώ είναι ο ισχυρότερος της χώρας. 300 00:28:24,475 --> 00:28:25,357 Όλοι είναι εδώ. 301 00:28:26,721 --> 00:28:30,308 Τζόελ Μπέντζαμιν... Πρώην πρωταθλητής ΗΠΑ, 302 00:28:30,392 --> 00:28:34,270 ανάμεσα στους έξι παίκτες με την υψηλότερη βαθμολογία στη χώρα. 303 00:28:36,730 --> 00:28:40,984 Ο άντρας στη γωνία Ρομάν Τζιντζιχασβίλι... 304 00:28:41,067 --> 00:28:42,527 Δύο φορές πρωταθλητής ΗΠΑ. 305 00:28:42,569 --> 00:28:48,407 Πριν από μερικά χρόνια είχε καταταγεί ανάμεσα στους 10 καλύτερους παίκτες του κόσμου. 306 00:28:53,744 --> 00:28:55,537 Άσα Χόφμαν. 307 00:28:55,579 --> 00:28:57,539 Είναι γιος δύο δικηγόρων. 308 00:28:57,581 --> 00:29:01,584 Μεγάλωσε στην Park Avenue, πήγε στην Κολούμπια και τον Οράτιο Μαν 309 00:29:01,667 --> 00:29:03,961 πριν την εγκατάλειψη να παίζει σκάκι με πλήρη απασχόληση. 310 00:29:04,044 --> 00:29:06,797 Παίζει περίπου 200 τουρνουά σκακιού ένα χρόνο. 311 00:29:06,880 --> 00:29:08,423 Asa. 312 00:29:08,506 --> 00:29:09,466 Asa. 313 00:29:13,343 --> 00:29:16,138 Πόσο βγάζεις στα τουρνουά συνολικά... 314 00:29:16,221 --> 00:29:17,681 περίπου 2.000 $ το χρόνο; 315 00:29:17,765 --> 00:29:20,683 Δείτε το. Τον έβαλα σε σκέψεις. Τον έβαλα σε σκέψεις. 316 00:29:20,767 --> 00:29:23,811 Ίσως καταφέρω να κερδίσω ένα πιόνι. 317 00:29:32,026 --> 00:29:37,071 Σαφώς, με έβαλες να έρθω εδώ έτσι μπορούσα να τα δω όλα αυτά. 318 00:29:37,155 --> 00:29:40,575 Αλλά αν πραγματικά ήθελε να πω όχι 319 00:29:40,658 --> 00:29:44,077 να αφήσω τον γιο μου να παίξει, δεν θα ενοχλούσες. 320 00:29:45,370 --> 00:29:49,081 Θέλεις να σκεφτώ θέλεις να πω όχι, 321 00:29:49,123 --> 00:29:54,170 αλλά στην πραγματικότητα... θέλω να πω ναι. 322 00:29:56,338 --> 00:29:58,757 Δεν έχεις ιδέα τι θέλω. 323 00:30:01,592 --> 00:30:04,261 Τι είναι το σκάκι, πιστεύεις; 324 00:30:04,345 --> 00:30:07,263 Όσοι παίζουν για πλάκα, ή καθόλου, 325 00:30:07,347 --> 00:30:09,265 απορρίψτε το ως παιχνίδι. 326 00:30:09,349 --> 00:30:12,768 Αυτοί που αφιερώνουν τη ζωή τους σε αυτό, ως επί το πλείστον, 327 00:30:12,851 --> 00:30:15,270 επιμείνετε ότι είναι επιστήμη. Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 328 00:30:17,106 --> 00:30:20,358 Ο Μπόμπι Φίσερ μπήκε από κάτω όπως κανείς πριν από αυτόν 329 00:30:20,441 --> 00:30:23,861 και βρήκε στο κέντρο της... τέχνη. 330 00:30:23,945 --> 00:30:27,364 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου προσπαθώντας να παίξει όπως αυτός. 331 00:30:27,405 --> 00:30:30,158 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά έχουν. 332 00:30:30,200 --> 00:30:31,826 Αλλά είμαστε σαν πλαστογράφοι. 333 00:30:33,119 --> 00:30:34,662 Είμαστε ικανοί ψεύτικοι. 334 00:30:38,081 --> 00:30:40,166 Ο διάδοχός του δεν ήταν εδώ απόψε. 335 00:30:42,627 --> 00:30:44,002 Δεν ήταν εδώ. 336 00:30:46,630 --> 00:30:49,549 Κοιμάται στο δωμάτιό του στο σπίτι σου. 337 00:30:51,926 --> 00:30:54,053 Ο γιος σου δημιουργεί όπως ο Φίσερ. 338 00:30:55,512 --> 00:30:59,558 Βλέπει σαν αυτόν... μέσα. 339 00:30:59,641 --> 00:31:03,644 Αυτό μπορείς να το καταλάβεις βλέποντάς τον παίζουν μεθυσμένοι στο πάρκο; 340 00:31:03,727 --> 00:31:05,271 Ναί! 341 00:31:08,314 --> 00:31:11,484 Θέλεις να μάθεις τι θέλω; 342 00:31:11,568 --> 00:31:15,487 Θα σου πω τι θέλω. Θέλω πίσω 343 00:31:15,571 --> 00:31:18,865 τι πήρε μαζί του ο Μπόμπι Φίσερ όταν εξαφανίστηκε. 344 00:31:24,579 --> 00:31:25,996 Ναι, κοίτα αυτό. 345 00:31:35,087 --> 00:31:38,214 Είσαι ο πατέρας του. Είναι δική σου απόφαση. 346 00:31:54,604 --> 00:31:55,687 Αστειεύομαι. 347 00:31:55,771 --> 00:31:58,815 Εγώ... θα ήθελα να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 348 00:31:58,899 --> 00:31:59,816 Γεια σου Τζος. 349 00:31:59,900 --> 00:32:01,442 Αυτός είναι ο Μπρους. 350 00:32:01,484 --> 00:32:02,526 Γεια. 351 00:32:05,529 --> 00:32:09,491 Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο... Θα είμαι κάτω. 352 00:32:52,068 --> 00:32:53,528 Λατρεύω το μπάσκετ στο νερό. 353 00:32:53,611 --> 00:32:57,531 Λοιπόν, υποτίθεται, συνήθιζε να να είσαι πραγματικά κάποιος. 354 00:32:57,614 --> 00:33:00,534 Κάποιο είδος... master επίπεδο... 355 00:33:01,659 --> 00:33:03,244 κάτι ή άλλο. 356 00:33:03,327 --> 00:33:04,453 Συνηθισμένος. 357 00:33:04,537 --> 00:33:09,290 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, δεν το κάνει Παίξτε πια...στο σιρκουί... 358 00:33:11,126 --> 00:33:14,169 ή... ή οτιδήποτε άλλο... το λένε. 359 00:33:15,504 --> 00:33:16,964 Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. 360 00:33:32,017 --> 00:33:33,978 Εντάξει, αυτό είναι. 361 00:33:37,397 --> 00:33:41,359 Ο κύριος Γκριν στο ωδείο με το κηροπήγιο. 362 00:33:46,280 --> 00:33:47,406 Κλειδί. 363 00:33:58,081 --> 00:34:00,583 Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου ένα λεπτό. 364 00:34:00,666 --> 00:34:02,585 θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 365 00:34:02,668 --> 00:34:05,046 Πέρασα πραγματικά υπέροχα, Τζος. Κι εγώ επίσης. 366 00:34:05,964 --> 00:34:08,506 Αντίο. Αντίο. 367 00:34:08,590 --> 00:34:11,509 Το πρώτο μάθημα πήγε πολύ καλά, νομίζω. 368 00:34:11,593 --> 00:34:12,801 Καλός. 369 00:34:15,054 --> 00:34:17,806 Λοιπόν... ήσασταν... 370 00:34:17,890 --> 00:34:20,516 μιλάμε για... σκάκι εκεί πάνω; 371 00:34:20,600 --> 00:34:23,061 Όχι, δεν προέκυψε. 372 00:34:25,604 --> 00:34:28,523 Θα σε δω λοιπόν το επόμενο Σάββατο λοιπόν; 373 00:34:29,649 --> 00:34:31,275 Δικαίωμα. 374 00:34:40,575 --> 00:34:41,576 Αυτό είναι υπέροχο. 375 00:34:44,244 --> 00:34:45,245 Τόσο καιρό. 376 00:34:49,624 --> 00:34:52,293 Τι θα λέγατε για κάποιο Pac-Man την επόμενη εβδομάδα, Τζος; 377 00:34:52,377 --> 00:34:54,669 Pac-Man και πίτσα. Μεγάλος. 378 00:34:54,711 --> 00:34:56,046 ΕΝΤΑΞΕΙ. 379 00:34:56,088 --> 00:35:00,008 Θα δω τον εαυτό μου έξω. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 380 00:35:08,807 --> 00:35:10,266 Ο Mate κάνει τέσσερις κινήσεις 381 00:35:10,350 --> 00:35:12,976 από τη θέση μπροστά σου. 382 00:35:13,060 --> 00:35:16,980 Μην κουνηθείς μέχρι να το καταλάβεις στο κεφάλι σου. 383 00:35:17,064 --> 00:35:19,482 Μην ψάχνετε σε μένα για μια υπόδειξη. 384 00:35:19,565 --> 00:35:22,026 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς μετακινώντας τα κομμάτια. 385 00:35:22,068 --> 00:35:23,486 Ναι, μπορείς. 386 00:35:23,569 --> 00:35:26,488 Καθαρίστε τις γραμμές των ανδρών στο κεφάλι σου, 387 00:35:26,571 --> 00:35:28,031 ένα κάθε φορά, 388 00:35:28,073 --> 00:35:30,491 και ο βασιλιάς θα να μείνεις μόνος, 389 00:35:30,574 --> 00:35:33,494 σαν τύπος στη γωνία του δρόμου. 390 00:35:37,080 --> 00:35:39,499 Ορίστε, θα τα καταφέρω πιο εύκολο για σένα. 391 00:36:07,188 --> 00:36:08,815 Ιππότης στο γ8. 392 00:36:08,898 --> 00:36:11,276 Ναί. 393 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 Θέλω να σου δείξω κάτι άλλο. 394 00:36:41,960 --> 00:36:43,836 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 395 00:36:43,919 --> 00:36:46,547 Λέει, «Δάσκαλε Πιστοποιητικό σκακιού...» 396 00:36:46,630 --> 00:36:48,007 απονεμήθηκε στον..." 397 00:36:48,089 --> 00:36:51,009 και υπάρχει ένα κενό εδώ για όνομα... 398 00:36:51,092 --> 00:36:54,012 «για το υψηλότερο επίτευγμα 399 00:36:54,053 --> 00:36:58,474 αυτή την κενή ημέρα, χίλια εννιακόσια και λευκά». 400 00:36:59,558 --> 00:37:00,975 Προσοχή με αυτό. 401 00:37:07,230 --> 00:37:09,816 Είναι ένα μυστήριο και δυνατό πράγμα. 402 00:37:09,900 --> 00:37:12,568 Έχει δοθεί μόνο... 403 00:37:14,070 --> 00:37:17,573 Δεν ξέρω... λίγα φορές στην ιστορία. 404 00:37:19,741 --> 00:37:24,661 Και μετά μόνο σε αυτούς που τα καταφέρνουν πολλά σημεία master-class. 405 00:37:24,745 --> 00:37:27,664 Μετά γίνεται μια μεγάλη τελετή και ούτω καθεξής. 406 00:37:27,748 --> 00:37:30,666 Πώς παίρνετε πόντους master-class; 407 00:37:30,750 --> 00:37:32,794 Τα κερδίζεις. 408 00:37:32,877 --> 00:37:34,796 Μόλις κέρδισες 10... 409 00:37:34,879 --> 00:37:37,714 για εκείνον τον ιππότη να γ8. 410 00:37:37,798 --> 00:37:39,508 10. 411 00:37:39,591 --> 00:37:40,550 10... 412 00:37:41,927 --> 00:37:45,930 master... τάξη... πόντους. 413 00:38:25,629 --> 00:38:27,256 O.K., Τζος, πάμε! 414 00:38:37,305 --> 00:38:39,766 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 415 00:38:39,850 --> 00:38:41,727 Πάρε δύο! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 416 00:38:43,728 --> 00:38:44,687 Γεια. 417 00:38:47,231 --> 00:38:49,482 Είσαι υπερβολικά ντυμένος, Μπρους. 418 00:38:49,524 --> 00:38:51,985 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 419 00:38:52,068 --> 00:38:53,820 ποιον εκτιμάμε; 420 00:38:53,903 --> 00:38:54,820 Αετοί! 421 00:38:54,903 --> 00:38:55,821 Αετοί! 422 00:38:55,904 --> 00:38:57,990 Ναι, Αετοί! 423 00:38:58,073 --> 00:38:59,742 ΟΚ, ναι! 424 00:39:01,117 --> 00:39:02,452 Ωραίο παιχνίδι παιδιά. 425 00:39:02,535 --> 00:39:05,121 Ας βάλουμε αυτόν τον εξοπλισμό και το κεφάλι έξω! 426 00:39:05,204 --> 00:39:06,830 Καλό παιχνίδι παιδιά. 427 00:39:14,045 --> 00:39:15,463 Έλα, Τζος. 428 00:39:15,504 --> 00:39:18,631 Οι σκακιστικές του ιδέες είναι σαν κομμάτια του σώματός του 429 00:39:18,715 --> 00:39:20,258 είναι απρόθυμος να τα παρατήσει. 430 00:39:20,341 --> 00:39:22,969 Για παράδειγμα, απλά δεν μπορεί να αντεπεξέλθει με το να λέγεται 431 00:39:23,053 --> 00:39:25,971 να μη βγάλει τη βασίλισσα του έξω πολύ νωρίς στο παιχνίδι. 432 00:39:26,013 --> 00:39:27,473 Γιατί να μην το κάνει; 433 00:39:27,556 --> 00:39:30,475 Έχει κερδίσει πολλά παιχνίδια στην πλατεία Ουάσιγκτον κάνοντας ακριβώς αυτό. 434 00:39:30,558 --> 00:39:32,101 Γιατί αυτό ξαφνικά είναι λάθος; 435 00:39:32,185 --> 00:39:34,645 Προσπαθήστε να τον κάνετε να βουρτσίσει τα δόντια του κάποια στιγμή. 436 00:39:34,729 --> 00:39:37,981 Αυτό που προσπαθώ να του μάθω και τι μαθαίνει εκεί 437 00:39:38,065 --> 00:39:39,983 είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 438 00:39:40,025 --> 00:39:42,485 Παίζουν οι πεζοί στο πάρκο τακτική, όχι θέση. 439 00:39:42,568 --> 00:39:44,987 Βασίζονται στην άγρια φύση, απρόβλεπτες κινήσεις 440 00:39:45,071 --> 00:39:46,614 που είχε σκοπό να εκφοβίσει τους αντιπάλους τους. 441 00:39:46,697 --> 00:39:49,657 Υπέροχο σε δύο λεπτά παιχνίδι ταχύτητας για χρήματα ναρκωτικών, 442 00:39:49,699 --> 00:39:52,827 αλλά θα κοστίσει στον Τζος ακριβά στα πραγματικά παιχνίδια. 443 00:39:52,911 --> 00:39:55,412 Λοιπόν, μαθαίνει μερικές νέες λέξεις. 444 00:39:58,040 --> 00:40:01,459 Θα μπορούσατε να τον εμποδίσετε να παίξει εκεί τόσο πολύ; 445 00:40:01,542 --> 00:40:02,502 Σίγουρος. 446 00:40:02,543 --> 00:40:03,878 Όχι. 447 00:40:06,088 --> 00:40:08,965 Δεν παίζει στο πάρκο θα τον σκότωνε. Το λατρεύει. 448 00:40:09,007 --> 00:40:11,426 Απλώς κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη. 449 00:40:12,885 --> 00:40:14,637 Τότε η δουλειά σου είναι πιο δύσκολη. 450 00:40:26,113 --> 00:40:27,600 Τι λες; 451 00:40:27,610 --> 00:40:29,254 Είμαστε ήδη μαζεμένοι. Είμαστε, σαν, έξω από την πόρτα. 452 00:40:29,260 --> 00:40:31,608 Φροντίστε τα κορδόνια του να είναι δεμένα αν υπάρχουν κυλιόμενες σκάλες. 453 00:40:31,739 --> 00:40:34,158 Δεν ξέρω γιατί είπα ότι είναι ΟΚ. στην πρώτη θέση 454 00:40:34,241 --> 00:40:36,701 Λοιπόν, δεν το έκανες. Θέλει να το κάνει αυτό. 455 00:40:36,743 --> 00:40:38,161 Έπρεπε να τον είχα αποτρέψει τότε. 456 00:40:38,244 --> 00:40:40,163 Έπαιζα σε τουρνουά. 457 00:40:40,246 --> 00:40:42,706 Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με ό,τι είναι σημαντικό. 458 00:40:42,789 --> 00:40:45,000 Είναι για όλα κερδίζοντας και χάνοντας. Ετσι; 459 00:40:45,083 --> 00:40:46,460 Δεν είναι σκάκι. 460 00:40:46,543 --> 00:40:47,835 Το σκάκι είναι τέχνη. 461 00:40:47,877 --> 00:40:49,170 Αυτό είναι σωστό. 462 00:40:49,212 --> 00:40:53,798 Όχι. Σκάκι εκτιμάς την ομορφιά του Josh's play με 60 δολάρια την ώρα. 463 00:40:53,882 --> 00:40:57,844 Τώρα, θα είστε έτοιμοι να πάτε σε 30 λεπτά ή όχι; Αυτό πρέπει να ξέρω. 464 00:40:57,886 --> 00:40:59,429 Δεν έρχεται. 465 00:40:59,513 --> 00:41:01,096 Μπορώ να του μιλήσω; 466 00:41:01,180 --> 00:41:02,097 Υπομονή. 467 00:41:02,181 --> 00:41:03,098 Αστειεύομαι! 468 00:41:03,182 --> 00:41:04,308 δεν... 469 00:41:07,519 --> 00:41:08,895 Τηλέφωνο. 470 00:41:12,523 --> 00:41:13,607 Γεια. 471 00:41:13,690 --> 00:41:16,026 Τζος, τι κάνεις; Είστε ενθουσιασμένοι; 472 00:41:16,109 --> 00:41:17,027 Ναι. 473 00:41:17,110 --> 00:41:18,694 Άκου, δεν τα καταφέρνω. 474 00:41:18,778 --> 00:41:22,698 Έχω κάποια πράγματα πρέπει να φροντίσω. 475 00:41:24,249 --> 00:41:25,208 Αυτό είναι εντάξει. 476 00:41:25,250 --> 00:41:28,753 Θα σε σκέφτομαι. Θα τα πας υπέροχα, το ξέρω. 477 00:41:28,837 --> 00:41:31,255 Και θα σε δω όταν επιστρέψεις. 478 00:41:31,338 --> 00:41:32,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:41:32,339 --> 00:41:33,423 Αντίο. 480 00:41:33,507 --> 00:41:37,176 ΕΝΤΑΞΕΙ. αντίο. Μην φέρετε η βασίλισσα σου βγαίνει πολύ νωρίς... 481 00:41:55,324 --> 00:41:57,869 Αυτό είναι υπέροχο. 482 00:42:14,007 --> 00:42:15,383 Ποιο είναι το δικό σου; 483 00:42:17,844 --> 00:42:19,678 Εκεί στα σκαλιά. 484 00:42:19,762 --> 00:42:21,555 Αυτό... Αυτό είναι δικό μου. 485 00:42:21,638 --> 00:42:23,098 Εντάξει, ναι. Τι; 486 00:42:23,140 --> 00:42:25,099 Φαίνεται ότι είναι φίλοι ήδη. 487 00:42:28,019 --> 00:42:29,729 Ποια είναι η βαθμολογία του; 488 00:42:37,293 --> 00:42:38,778 15. 489 00:42:40,029 --> 00:42:41,572 15 εκατοντάδες; 490 00:42:43,198 --> 00:42:44,532 Ναι. 491 00:42:47,869 --> 00:42:49,369 Πόσο χρονών είναι; 492 00:42:49,453 --> 00:42:51,121 7. 493 00:42:51,205 --> 00:42:52,748 7. 494 00:42:54,015 --> 00:42:56,300 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα παίξουν ο ένας τον άλλον τότε. 495 00:42:56,310 --> 00:42:58,961 Ο Morgan δεν έχει βαθμολογηθεί ακόμα με 1.000. 496 00:43:06,934 --> 00:43:08,260 15 εκατοντάδες; 497 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Ερωτήσεις κατά τη διάρκεια την πορεία του παιχνιδιού, 498 00:43:13,131 --> 00:43:14,591 σηκώστε το χέρι σας. 499 00:43:14,633 --> 00:43:18,636 Απατούσε. Προσπάθησε να κάνει κάστρο όταν τον έκανα έλεγχο. 500 00:43:18,719 --> 00:43:25,850 ΟΚ, θέλω να σας το υπενθυμίσω συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες. 501 00:43:25,934 --> 00:43:27,769 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 502 00:43:27,852 --> 00:43:30,813 Και ξέρεις ακριβώς για αυτό που μιλάω. 503 00:43:30,854 --> 00:43:33,816 Αν πας για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι, 504 00:43:33,857 --> 00:43:37,610 κάντε το πίσω από τον παίκτη. 505 00:43:37,652 --> 00:43:39,153 Χωρίς θορύβους από το λαιμό. 506 00:43:40,696 --> 00:43:42,114 Κανένα σχόλιο. 507 00:43:43,532 --> 00:43:45,826 Καμία οπτική επαφή. 508 00:43:45,867 --> 00:43:49,703 Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι ένοχος ή όχι. 509 00:43:49,745 --> 00:43:51,705 Εάν συμπεριφέρεστε όλοι τον εαυτό σας, 510 00:43:51,747 --> 00:43:55,333 Νομίζω ότι όλοι θα έχουμε μια πολύ καλή στιγμή. 511 00:43:55,375 --> 00:43:56,793 Δεν κάνω πλάκα. 512 00:43:58,586 --> 00:44:00,963 Άκου, ο γιος μου δεν μπορεί να παίξει με αυτά τα κομμάτια. 513 00:44:01,046 --> 00:44:03,006 Η κόρη μου χρειάζεται το δικό της ρολόι. 514 00:44:06,843 --> 00:44:10,138 Αυτό είναι άδικο. 515 00:44:10,221 --> 00:44:13,765 Ξεκινήστε... τα ρολόγια σας. 516 00:44:45,083 --> 00:44:47,918 Δεν τράβηξα το αυτί μου! 517 00:44:48,002 --> 00:44:49,920 Τράβηξες το αυτί σου! 518 00:44:50,004 --> 00:44:52,465 Δεν το έκανα! Έξυσα το αυτί μου! 519 00:44:52,548 --> 00:44:54,507 - Είσαι ψεύτης! - Χωρίστε το! 520 00:44:54,549 --> 00:44:56,134 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! 521 00:44:56,217 --> 00:44:57,260 Σπάστε το! 522 00:44:57,302 --> 00:44:58,762 Δεν με νοιάζει! 523 00:44:58,845 --> 00:45:00,721 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 524 00:45:00,763 --> 00:45:03,140 Εσύ είσαι αυτός ποιος προσπαθεί να... 525 00:45:03,223 --> 00:45:05,058 Ήρθαμε απλώς για να διασκεδάσουμε. 526 00:45:05,142 --> 00:45:06,392 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 527 00:45:07,602 --> 00:45:08,519 Γεια σου! 528 00:45:08,603 --> 00:45:09,979 Ε, τι... Γεια! 529 00:45:24,282 --> 00:45:28,745 Δείτε, μπορείτε να με καλέσετε ο άνθρωπος των πολλών σημάτων. 530 00:45:28,828 --> 00:45:29,745 Πολλά σήματα. 531 00:45:29,828 --> 00:45:31,747 Κόψε το, για όνομα του Χριστού. 532 00:45:31,830 --> 00:45:34,750 Δεν θέλω να το "χάσω", για χάρη του Χριστού». 533 00:45:34,833 --> 00:45:36,751 Είμαι άνθρωπος με πολλά σημάδια. 534 00:45:36,834 --> 00:45:39,796 Ναι, τραβάω η μύτη μου, ο αγκώνας μου... 535 00:45:39,837 --> 00:45:42,255 και οτιδήποτε άλλο θέλω να τραβήξω. 536 00:45:44,341 --> 00:45:48,260 Παίζεις το παιχνίδι δίκαια. Αυτός είναι ο τρόπος που παίζεται. 537 00:45:48,344 --> 00:45:51,263 Λοιπόν... με βλέπεις τραβώντας το αυτί μου, 538 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 δεν είναι φαγούρα. 539 00:45:54,349 --> 00:45:57,435 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι φαγούρα, αλλά δεν είναι φαγούρα. 540 00:45:59,354 --> 00:46:01,647 Προσέξτε λοιπόν τη λεπτότητα. 541 00:46:03,023 --> 00:46:06,692 Είσαι τυχερός που δεν νευριάζεις σε αυτά τα πράγματα. 542 00:46:32,673 --> 00:46:33,757 Γεια. 543 00:46:33,799 --> 00:46:35,717 Αν ο γιος σας κερδίσει το παιχνίδι του 544 00:46:35,800 --> 00:46:37,427 και ο γιος μου κερδίζει το δικό του, 545 00:46:37,510 --> 00:46:41,431 θα παίζουν μεταξύ τους στον τελικό γύρο. 546 00:46:41,514 --> 00:46:42,931 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 547 00:46:42,973 --> 00:46:45,434 Γεια σου! Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 548 00:46:47,352 --> 00:46:49,937 Πάω να πιάσω τον εαυτό μου ένα σάντουιτς με τόνο. 549 00:46:49,979 --> 00:46:52,398 - Μπορώ να σου φέρω ένα σάντουιτς; - Όχι, αυτό είναι... 550 00:46:52,481 --> 00:46:55,108 Πάω να σε πάρω ένα σάντουιτς με τόνο. 551 00:47:16,293 --> 00:47:17,710 Η βασίλισσα παίρνει πιόνι. 552 00:47:24,841 --> 00:47:28,303 Ο Τζος είναι σε μπελάδες. Είναι κάτω από άλλο πιόνι. 553 00:47:30,804 --> 00:47:33,223 Μην το πιστεύεις. Το αγόρι σου θα το βγάλει. 554 00:47:34,433 --> 00:47:36,893 Όχι, έχει πάρα πολύ υλικό. 555 00:47:36,976 --> 00:47:38,394 Θα χάσει. 556 00:47:50,821 --> 00:47:52,698 Ο Ιππότης παίρνει ρόκα. 557 00:47:57,619 --> 00:47:59,953 Ο Petey μόλις κρέμασε το πύργο του! 558 00:48:04,583 --> 00:48:07,043 Μάλλον το θυσίασε για θέση. 559 00:48:07,085 --> 00:48:10,004 Μάλλον έχει ακόμα το πλεονέκτημα. 560 00:48:30,270 --> 00:48:31,480 τελείωσε. 561 00:48:35,150 --> 00:48:36,776 Τι... δ... 562 00:48:42,614 --> 00:48:44,157 Ποιος κέρδισε; 563 00:49:29,737 --> 00:49:33,198 Στο σχολείο, πριν παραιτηθεί, 564 00:49:33,282 --> 00:49:34,700 Ο Μπόμπι μελέτησε βιβλία σκακιού 565 00:49:34,742 --> 00:49:37,368 ενώ οι δάσκαλοί του δίδαξε άλλα πράγματα. 566 00:49:38,953 --> 00:49:41,913 Όταν του είπαν να αφήσει τα βιβλία του, 567 00:49:41,997 --> 00:49:45,417 ή τα πήρε, αυτός μελέτησε στο κεφάλι του. 568 00:49:45,500 --> 00:49:48,961 Όταν μια επιστημονική έκθεση γύρισε κοντά του μια φορά 569 00:49:49,003 --> 00:49:51,338 με τις λέξεις "μη ικανοποιητικό" 570 00:49:51,380 --> 00:49:54,340 γραμμένο σε όλη την κορυφή, έγραψε κάτω από αυτό 571 00:49:54,424 --> 00:49:58,053 εξίσου μεγάλο, «Σκληρό». 572 00:49:59,803 --> 00:50:04,266 Ήταν 14 ετών και είχε ήδη κέρδισε τους πιο δυνατούς ενήλικες παίκτες 573 00:50:04,308 --> 00:50:08,853 στη χώρα για να γίνει ο νεότερος Πρωταθλητής των ΗΠΑ ποτέ. 574 00:50:16,318 --> 00:50:18,500 Ο Γουέλς βρίσκεται στο ανάχωμα. Τώρα ο Κέισι κάνει σήμα. 575 00:50:18,786 --> 00:50:20,403 Τελειώνει... το γήπεδο! 576 00:50:30,412 --> 00:50:31,330 Αντίο, μαμά. 577 00:50:31,413 --> 00:50:32,414 Καλή διασκέδαση. 578 00:50:32,498 --> 00:50:34,875 Θα σας καλέσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 579 00:50:34,917 --> 00:50:35,875 Αντίο! 580 00:50:42,756 --> 00:50:44,299 Να ο μπαμπάς σου. 581 00:50:51,389 --> 00:50:52,765 Ναί! 582 00:50:52,807 --> 00:50:55,266 Δες αυτό. Δες αυτό. Δείτε αυτό; 583 00:50:55,350 --> 00:50:57,936 Κανείς από εσάς πατζέρες έχει κερδίσει ποτέ κάτι τέτοιο. 584 00:50:58,019 --> 00:51:00,562 Σκάσε. Προσπαθούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 585 00:51:00,646 --> 00:51:04,942 Το παίρνει, ρίχνει στην πρώτη... Τον παίρνει! 586 00:51:05,025 --> 00:51:06,943 Και ένα έξω. 587 00:51:08,861 --> 00:51:09,821 Ευχαριστώ. 588 00:51:15,701 --> 00:51:20,121 Αυτό είναι υψηλό-15 αντί για υψηλό-5. 589 00:51:20,162 --> 00:51:23,915 Νομίζω ότι το καταλάβαμε στην τσάντα τώρα. 590 00:51:24,958 --> 00:51:26,376 Έλα, Μπρους! 591 00:51:28,420 --> 00:51:29,378 Εντάξει. 592 00:51:39,262 --> 00:51:41,888 Η ανανέωση και... το γήπεδο! 593 00:51:43,849 --> 00:51:44,766 Μεγάλος. 594 00:51:48,102 --> 00:51:49,228 Είναι έξω. 595 00:51:57,230 --> 00:52:00,300 Και στην πρώτη θέση... Τζος Γουέιτζκιν. 596 00:52:23,753 --> 00:52:24,670 Κύριε Γουάιτσκιν; 597 00:52:24,754 --> 00:52:26,339 Γεια. Πώς τα πάτε; 598 00:52:26,380 --> 00:52:28,841 Γεια. Είμαι τόσο χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 599 00:52:28,925 --> 00:52:30,842 Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 600 00:52:30,926 --> 00:52:33,511 Δεν είναι; Τα παιδιά δούλεψαν πολύ σκληρά σε αυτό. 601 00:52:33,595 --> 00:52:36,513 Καταλαβαίνω από τον Τζος μόλις γύρισες από την Ουάσιγκτον. 602 00:52:36,597 --> 00:52:39,516 Νομίζω ότι είναι σούπερ. Ναι, ήταν υπέροχο. 603 00:52:39,600 --> 00:52:43,686 Μας είπε τα πάντα για το ξενοδοχείο. Του έκανε εντύπωση αυτό. 604 00:52:43,728 --> 00:52:46,189 Τον πήρες πολλά μέρη τον τελευταίο καιρό. 605 00:52:46,272 --> 00:52:49,691 Νομίζω ότι είναι καλό. Είναι σημαντικό για τα παιδιά να ταξιδεύουν. 606 00:52:49,733 --> 00:52:52,194 Είναι μεγάλη εκπαίδευση. Αρχίζουν να συνειδητοποιούν 607 00:52:52,277 --> 00:52:55,196 υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο από την πλατεία Ουάσιγκτον. 608 00:52:55,279 --> 00:52:59,199 Ναί. Έχει μιλήσει πολύ για Η πλατεία Ουάσιγκτον επίσης. 609 00:52:59,282 --> 00:53:03,161 ...για να δούμε... έχουμε ακούσει για ξενοδοχεία 610 00:53:03,245 --> 00:53:06,622 στις Συρακούσες, Φιλαδέλφεια, Βοστώνη... 611 00:53:06,705 --> 00:53:07,623 Ουάσιγκτον τώρα. 612 00:53:07,706 --> 00:53:10,125 Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο που μπορεί να θυμηθεί. 613 00:53:10,209 --> 00:53:13,127 Όχι ο Λευκός Οίκος ή το κτίριο του Καπιτωλίου 614 00:53:13,211 --> 00:53:14,671 ή το Μνημείο του Λίνκολν. 615 00:53:14,712 --> 00:53:16,673 Και αναρωτιέσαι γιατί αυτό είναι. 616 00:53:16,714 --> 00:53:19,132 Είναι επειδή είμαι σάπιος πατέρας. εχεις δικιο. 617 00:53:19,216 --> 00:53:21,677 Τον σέρνω σε όλη τη χώρα 618 00:53:21,718 --> 00:53:23,469 για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους. 619 00:53:23,553 --> 00:53:26,430 Φρειδερίκος! Μήπως ο Τζος μένει πίσω στις σχολικές του εργασίες; 620 00:53:26,514 --> 00:53:30,058 Είναι, αλλά με ανησυχεί περισσότερο για αλλα... 621 00:53:30,141 --> 00:53:31,434 όπως οι φιλίες του. 622 00:53:31,518 --> 00:53:32,936 - Υπάρχει πρόβλημα εκεί; - Θα μπορούσε να υπάρχει. 623 00:53:32,978 --> 00:53:35,437 Λοιπόν, υπάρχει ή δεν υπάρχει; 624 00:53:35,479 --> 00:53:36,605 Ο κύριος Γουάιτσκιν... 625 00:53:36,689 --> 00:53:39,191 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός σε αυτό το σκάκι, 626 00:53:39,275 --> 00:53:41,234 αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα... 627 00:53:41,276 --> 00:53:42,235 Το σκάκι. 628 00:53:42,277 --> 00:53:43,100 λυπάμαι; 629 00:53:43,110 --> 00:53:43,802 Το σκάκι. 630 00:53:43,815 --> 00:53:46,948 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός σε αυτό, αλλά με ανησυχεί. 631 00:53:47,030 --> 00:53:48,448 Αν μπορούσα να κάνω μια αναλογία... 632 00:53:48,490 --> 00:53:51,952 Αν ήταν έτσι, πες... δεν ξερω... 633 00:53:52,035 --> 00:53:53,995 κάρτες, pinochle. 634 00:53:54,078 --> 00:53:55,997 Πινοχλ. Για παράδειγμα. 635 00:53:56,080 --> 00:53:57,999 Πινοχλ. Ο Φρεντ... 636 00:53:59,875 --> 00:54:03,003 Μπόνι... Συγκρίνει σκάκι στο pinochle. 637 00:54:03,086 --> 00:54:05,546 Τι υποτίθεται να πω σε αυτό; 638 00:54:05,588 --> 00:54:07,548 Προσπαθεί να πει κάτι. 639 00:54:07,590 --> 00:54:09,008 Ίσως πρέπει να ακούσουμε. 640 00:54:09,091 --> 00:54:12,302 Ο Βίνι νομίζει ότι ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο σε αυτό, επίσης. 641 00:54:12,385 --> 00:54:14,762 Βίνι; Ο Βίνι είναι τοξικομανής. 642 00:54:14,804 --> 00:54:17,389 Υποτίθεται ότι θα ακούσω τα δικά του γνώμη επίσης; 643 00:54:18,473 --> 00:54:20,100 Λυπάμαι, αλλά η αναλογία σου 644 00:54:20,184 --> 00:54:21,768 είναι πολύ κακό. 645 00:54:21,852 --> 00:54:24,395 Αν θέλετε να φτιάξετε μια σύγκριση με κάτι, 646 00:54:24,478 --> 00:54:25,813 να έχει νόημα. 647 00:54:25,897 --> 00:54:28,274 Συγκρίνετε το με τα μαθηματικά ή μουσική ή τέχνη, 648 00:54:28,357 --> 00:54:31,318 γιατί αλλιώς τον μειώνει και αυτό και εγώ. 649 00:54:31,359 --> 00:54:33,320 Δεν θέλω να σε υποτιμήσω... 650 00:54:33,361 --> 00:54:36,655 Αλλά είσαι, ακόμα και ο τρόπος που με κοιτάς. 651 00:54:36,739 --> 00:54:38,657 Κύριε Waitzkin, Νομίζω ότι ίσως... 652 00:54:38,741 --> 00:54:42,160 Θα σου πω πόσο καλός είναι. Είναι καλύτερος σε αυτό 653 00:54:42,202 --> 00:54:45,663 από ό,τι ήμουν ποτέ σε οτιδήποτε στη ζωή μου. 654 00:54:45,747 --> 00:54:49,666 Είναι καλύτερος σε αυτό από ό,τι θα είσαι ποτέ σε οτιδήποτε. 655 00:54:49,708 --> 00:54:51,627 Ο γιος μου έχει ένα δώρο. 656 00:54:51,710 --> 00:54:55,171 Έχει ένα δώρο, και μόλις το αναγνωρίσεις, 657 00:54:55,254 --> 00:54:56,631 τότε ίσως 658 00:54:56,714 --> 00:54:59,466 κάτι θα έχουμε να μιλήσουμε για. 659 00:55:01,843 --> 00:55:03,094 Αστειεύομαι. 660 00:55:04,179 --> 00:55:06,138 Σκάκι είναι αυτό που λέγεται. 661 00:55:06,180 --> 00:55:08,140 Όχι το «σκάκι». 662 00:55:08,182 --> 00:55:09,225 Σκάκι. 663 00:55:19,024 --> 00:55:20,484 Ποιος είναι ο αριθμός του; 664 00:55:20,567 --> 00:55:23,986 Δεν έχει αριθμό. Είναι ιδιωτικό σχολείο. 665 00:55:24,028 --> 00:55:26,781 Μόνο τα δημόσια σχολεία έχουν αριθμούς. 666 00:55:26,822 --> 00:55:29,241 Λέγεται Dalton. 667 00:55:31,660 --> 00:55:35,120 Μπορείτε ακόμα να δείτε τους φίλους σας όποτε θέλεις... 668 00:55:35,204 --> 00:55:36,872 Μετά το σχολείο ή τα Σαββατοκύριακα, 669 00:55:36,956 --> 00:55:39,124 όταν δεν υπάρχει τουρνουά. 670 00:55:43,545 --> 00:55:45,004 Ο φίλος σου ο Μόργκαν πηγαίνει εκεί. 671 00:55:45,088 --> 00:55:46,506 Ο Μόργκαν πάει εκεί; 672 00:55:46,548 --> 00:55:47,714 Ναι. 673 00:55:47,798 --> 00:55:50,843 Δεν θα πήγαινε εκεί εκτός αν ήταν υπέροχο, σωστά; 674 00:55:50,926 --> 00:55:52,344 Είναι το καλύτερο. 675 00:55:52,386 --> 00:55:56,430 Έχουν... ακόμη και μάθημα σκακιού. 676 00:55:56,514 --> 00:55:58,850 Πώς είναι η αυλή; 677 00:55:58,932 --> 00:56:00,684 Η αυλή; 678 00:56:00,767 --> 00:56:03,687 Έχουν καλά πράγματα να σκαρφαλώσει; 679 00:56:03,770 --> 00:56:04,979 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 680 00:56:05,062 --> 00:56:08,983 δεν το εχω δει, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 681 00:56:11,484 --> 00:56:15,864 Λοιπόν,... τι πιστεύετε; 682 00:56:15,905 --> 00:56:19,700 Αν πεις ότι είναι υπέροχο, τότε πρέπει να είναι. 683 00:56:36,630 --> 00:56:38,048 Είναι λάθος. 684 00:56:49,933 --> 00:56:52,686 Τι ήταν λάθος με το παλιό σχολείο; 685 00:56:52,728 --> 00:56:56,147 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν ήταν καλό. 686 00:56:56,230 --> 00:56:58,191 Και το νέο είναι καλύτερο; 687 00:56:58,232 --> 00:57:00,233 Έχουν τάξη σκακιού. 688 00:57:00,317 --> 00:57:02,319 Έχουν τάξη σκακιού. 689 00:57:10,451 --> 00:57:12,285 Είστε καλά.; 690 00:57:23,753 --> 00:57:26,756 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 691 00:57:29,299 --> 00:57:30,842 Μπόμπι Φίσερ. 692 00:58:00,992 --> 00:58:02,828 Ο νεαρός Φίσερ. 693 00:58:11,000 --> 00:58:12,126 Ελεγχος. 694 00:58:13,503 --> 00:58:14,504 Ελεγχος. 695 00:58:28,391 --> 00:58:30,433 Κόλπο ή κέρασμα. 696 00:58:37,439 --> 00:58:40,276 Γιατί το μαύρο είναι καλύτερο; Πάρτε το χρόνο σας. 697 00:58:40,359 --> 00:58:42,277 Ο Λευκός έχει περισσότερα νησιά πιόνια. 698 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Ποιο είναι το πιο αδύναμο νησί των λευκών; 699 00:58:44,154 --> 00:58:45,613 Το απομονωμένο πιόνι. 700 00:58:45,697 --> 00:58:47,531 Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να το σώσει. 701 00:58:47,614 --> 00:58:49,950 Αυτό είναι σωστό. 702 00:58:49,992 --> 00:58:50,993 Αυτό είναι πολύ καλό. 703 00:58:51,034 --> 00:58:53,411 Μόλις κέρδισες 20 βαθμοί master-class. 704 00:59:23,394 --> 00:59:26,355 Σπουδάζεις στο τέλος του παιχνιδιού σου, Μπρους; 705 00:59:27,940 --> 00:59:31,443 Τζος, πήγαινε να πάρεις μια κόκα κόλα. Φτάσαμε εδώ. 706 00:59:33,445 --> 00:59:35,237 Πάρτε στον εαυτό σας μια κόκα κόλα. 707 00:59:41,784 --> 00:59:44,162 Τι θέλετε; 708 00:59:44,245 --> 00:59:47,206 Γειά σου. Τι κάνετε; Πώς περάσατε; 709 00:59:47,289 --> 00:59:49,500 Πώς είναι η υγεία σου; 710 00:59:49,583 --> 00:59:51,543 Οποιοδήποτε από αυτά θα ήταν κατάλληλο. 711 00:59:55,963 --> 00:59:58,382 Θέλω να γίνω μέλος του συλλόγου. 712 00:59:58,424 --> 01:00:01,259 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι εγώ, ο νεαρός μου φίλος Τζόναθαν εδώ. 713 01:00:07,063 --> 01:00:09,156 Σου προτείνω να τον φέρεις πίσω σε κανα δυο χρονια. 714 01:00:09,850 --> 01:00:14,979 Θα θέλαμε μια αίτηση, αν δεν είναι πολύς κόπος. 715 01:00:51,426 --> 01:00:54,554 Ήταν μαθητής μου από τότε που ήταν 4 ετών. 716 01:00:54,637 --> 01:00:58,516 Οι γονείς του μου τον έχουν δώσει. 717 01:00:58,557 --> 01:01:00,517 Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να παίζει σκάκι. 718 01:01:00,600 --> 01:01:01,977 Κανένα άλλο συμφέρον. 719 01:01:02,060 --> 01:01:03,770 Πηγαίνει σχολείο; 720 01:01:03,854 --> 01:01:05,396 Όχι. 721 01:01:05,479 --> 01:01:07,773 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,525 είμαι. 723 01:01:17,656 --> 01:01:20,242 Πρέπει να τον παρακολουθήσετε να παίζει. Μου θυμίζει εσένα, 724 01:01:20,325 --> 01:01:22,286 μόνο που δεν τα παρατάει ποτέ. 725 01:01:22,327 --> 01:01:23,286 Αστειεύομαι. 726 01:01:23,327 --> 01:01:25,913 Δεν είναι μέρος του χαρακτήρα του. 727 01:01:27,797 --> 01:01:31,633 Δεν πρόκειται να απογοητεύσει ο δάσκαλός του. 728 01:01:51,894 --> 01:01:55,855 «Και όταν ήξερε ότι το εξοχικό καταστράφηκε ολοσχερώς» 729 01:01:55,897 --> 01:01:59,316 το τέρας ούρλιαξε άλλη μια φορά στην αγωνία και στο μίσος 730 01:01:59,399 --> 01:02:03,320 "and retreated backward να αναζητήσω καταφύγιο στο δάσος». 731 01:02:06,405 --> 01:02:10,367 Τότε γίνεται πολύ τρομακτικό γιατί τον κυνηγούν 732 01:02:10,409 --> 01:02:12,368 και ανάβουν πυρσούς και άλλα πράγματα. 733 01:02:12,410 --> 01:02:15,163 Οπότε θα φτάσουμε σε αυτό αύριο. 734 01:02:16,414 --> 01:02:17,830 Καληνύχτα, τίγρη. 735 01:02:17,831 --> 01:02:18,791 Καληνύχτα. 736 01:02:28,382 --> 01:02:29,299 Μπαμπάς... 737 01:02:35,387 --> 01:02:38,099 Ίσως δεν έπρεπε να πάμε στους τελικούς της πολιτείας. 738 01:02:48,398 --> 01:02:50,526 Τι λες; 739 01:02:50,609 --> 01:02:51,985 Φυσικά θα πάμε. 740 01:02:52,069 --> 01:02:55,029 Αυτό έχουμε δουλέψει τόσο δύσκολο για. 741 01:02:55,071 --> 01:02:56,823 Αν κερδίσω... 742 01:03:01,409 --> 01:03:04,329 Όλοι θα πουν, «Λοιπόν, φυσικά και κέρδισε. 743 01:03:04,412 --> 01:03:06,914 Είναι κορυφαίος παίκτης». 744 01:03:07,998 --> 01:03:10,583 Αλλά αν χάσω... 745 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Δεν θα χάσεις, Τζος. 746 01:03:14,671 --> 01:03:16,422 Κι αν κάνω; 747 01:03:16,463 --> 01:03:18,048 Δεν θα το κάνετε. 748 01:03:18,132 --> 01:03:19,550 Φοβάμαι ότι μπορεί. 749 01:03:19,591 --> 01:03:23,136 Τζος... φοβούνται. 750 01:03:24,220 --> 01:03:26,764 Σε τρομάζουν. 751 01:03:33,979 --> 01:03:35,396 Τώρα κοιμάσαι λίγο. 752 01:03:44,362 --> 01:03:47,322 Ίσως είναι καλύτερα να μην είναι ο καλύτερος. 753 01:03:51,577 --> 01:03:55,455 Τότε μπορείς να χάσεις, και είναι ΟΚ. 754 01:04:12,886 --> 01:04:16,306 Χρειάστηκε λίγος χρόνος στους ανθρώπους να συνειδητοποιήσει ότι είχε φύγει πραγματικά. 755 01:04:17,723 --> 01:04:22,435 Εξαφανίστηκε πριν… Μία φορά για 18 μήνες 756 01:04:22,518 --> 01:04:26,731 πριν από τη συντριπτική ήττα του Πετροσιάν στο Βελιγράδι. 757 01:04:28,940 --> 01:04:31,610 Όταν όμως δεν εμφανίστηκε in Manila in '75 758 01:04:31,693 --> 01:04:35,237 για να υπερασπιστεί τον τίτλο του, του το πήραν 759 01:04:35,321 --> 01:04:38,240 και το έδωσε πίσω στους Ρώσους. 760 01:04:45,080 --> 01:04:46,455 ΟΚ, πάμε. 761 01:04:46,538 --> 01:04:48,499 στέκομαι εδώ με τον Fred Waitzkin. 762 01:04:48,540 --> 01:04:50,501 Ελπίζω να το είπα σωστά. 763 01:04:50,542 --> 01:04:53,002 Πες μου Φρεντ, πώς είναι να είσαι σκακιστής; 764 01:04:53,086 --> 01:04:55,004 Στην περίπτωσή μου, το πιο δύσκολο κομμάτι 765 01:04:55,046 --> 01:04:58,174 παρακολουθεί από τα παιχνίδια-αυτοκίνητα του γιου μου, 766 01:04:58,257 --> 01:05:01,301 φροντίζοντας να φάει κάτι εκτός από τηγανητές πατάτες... 767 01:05:08,599 --> 01:05:09,558 Γεια σου. 768 01:05:11,768 --> 01:05:12,894 Γεια. 769 01:05:12,977 --> 01:05:15,772 Ο γιος σου είναι το φαβορί, καταλαβαίνω. 770 01:05:15,855 --> 01:05:18,774 Έχει βαθμολογηθεί στο νούμερο ένα στο τμήμα του, ναι. 771 01:05:18,857 --> 01:05:21,693 Κάθε άλλος γονέας λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο σε μισεί. 772 01:05:21,777 --> 01:05:23,152 Απλά αστειεύομαι, Φρεντ. 773 01:05:27,698 --> 01:05:30,617 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορεί να πάει στο τραπέζι του τώρα. 774 01:05:30,700 --> 01:05:31,618 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 775 01:06:03,395 --> 01:06:06,021 Θεέ μου. 776 01:06:10,984 --> 01:06:12,652 Αυτό ήταν γρήγορο. 777 01:06:15,196 --> 01:06:17,030 Το μισώ αυτό το κομμάτι. 778 01:06:19,992 --> 01:06:21,827 Τι; 779 01:06:26,456 --> 01:06:28,749 Όχι. 780 01:06:55,980 --> 01:06:57,940 Επτά κινήσεις. 781 01:07:00,442 --> 01:07:01,610 Επτά. 782 01:07:02,944 --> 01:07:07,865 Πώς είναι δυνατόν να χάσει σε επτά κινήσεις; 783 01:07:11,951 --> 01:07:14,412 Ίσως δεν το έχω πραγματικά. 784 01:07:14,496 --> 01:07:16,497 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 785 01:07:16,580 --> 01:07:17,915 Δεν είναι αυτός ο λόγος που συνέβη αυτό. 786 01:07:17,956 --> 01:07:20,834 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνέβη αυτό. 787 01:07:20,918 --> 01:07:22,710 Γιατί συνέβη αυτό; 788 01:07:26,381 --> 01:07:28,882 Λοιπόν, σκέψου. 789 01:07:30,217 --> 01:07:31,635 Πάρτε το χρόνο σας. 790 01:07:31,676 --> 01:07:36,680 Αφιερώστε περισσότερο χρόνο από ό,τι χάσατε σε εκείνο το patzer και να το καταλάβεις. 791 01:07:36,764 --> 01:07:39,141 Πέσατε σε παγίδα; 792 01:07:39,225 --> 01:07:42,143 Έφερες νωρίς τη βασίλισσα σου; 793 01:07:42,227 --> 01:07:46,022 παρόλο που ο Μπρους σε προειδοποίησε ξανά και ξανά για αυτό; 794 01:07:47,940 --> 01:07:50,359 Ίσως είναι απλώς καλύτερος από μένα. 795 01:07:50,401 --> 01:07:54,862 Όχι, μη μου πείτε ότι αυτό το παιδί είναι καλύτερο από εσένα γιατί δεν είναι. 796 01:08:06,163 --> 01:08:09,542 Γιατί στέκεσαι τόσο μακριά μου; 797 01:08:22,969 --> 01:08:24,470 Έλα εδώ. 798 01:08:31,727 --> 01:08:33,061 Είναι Ο.Κ. 799 01:08:36,439 --> 01:08:37,606 Είναι Ο.Κ. 800 01:08:39,692 --> 01:08:40,942 λυπάμαι. 801 01:08:44,946 --> 01:08:48,838 Παρά τη φυσική του ικανότητα, Ο Μπόμπι Φίσερ σπούδασε πιο σκληρά 802 01:08:48,845 --> 01:08:52,414 από οποιονδήποτε παίκτη που έζησε ποτέ. Ξύπνησε σκεπτόμενος το σκάκι. 803 01:08:52,420 --> 01:08:54,828 Πήγε στο κρεβάτι σκεπτόμενος το. Το ονειρευόταν. 804 01:08:54,912 --> 01:08:57,373 Γιατί; Δεν είναι αρκετό να είσαι φυσικός; 805 01:08:58,898 --> 01:09:01,834 Αν δεν σε νοιάζει η νίκη, είναι αρκετό, αλλά ήθελε να κερδίσει. 806 01:09:01,918 --> 01:09:03,878 Έπρεπε να γίνει πρωταθλητής, 807 01:09:03,920 --> 01:09:06,016 και για να γίνει αυτό, έπρεπε να δουλέψει, 808 01:09:06,080 --> 01:09:10,716 που θα κάνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 809 01:09:10,800 --> 01:09:13,380 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε η διαφωνία κινείται μαζί μου, 810 01:09:13,400 --> 01:09:14,890 όσο κι αν είναι νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 811 01:09:15,326 --> 01:09:16,598 υπόσχομαι. 812 01:09:16,692 --> 01:09:19,968 Όλα όσα σου λέω φανταστείτε ότι προέρχεται από αυτόν 813 01:09:19,980 --> 01:09:21,757 γιατί ξέρω κάθε παιχνίδι που έπαιξε, 814 01:09:21,789 --> 01:09:25,965 έτσι, στην πραγματικότητα, θα είναι να σε διδάξει και θα γίνεις αυτός. 815 01:09:26,481 --> 01:09:27,439 Υπόσχεση. 816 01:09:28,281 --> 01:09:29,282 Εντάξει. 817 01:09:30,683 --> 01:09:32,393 Μερικοί νέοι κανόνες... 818 01:09:34,019 --> 01:09:35,770 Όχι άλλο σκάκι ταχύτητας. 819 01:09:35,853 --> 01:09:39,056 Ξέρω ότι σου αρέσει, το ξέρω είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι καλό. 820 01:09:39,211 --> 01:09:43,114 Κατέστρεψε τον Αρμπάκοφ, και θα σε καταστρέψει. 821 01:09:44,319 --> 01:09:47,238 Και όχι άλλα παιχνίδια στην πλατεία Ουάσιγκτον. 822 01:09:47,279 --> 01:09:50,908 Είναι πατζέρες και διδάσκουν όλα τα λάθος πράγματα. 823 01:09:50,991 --> 01:09:53,243 Δεν είναι patzers. 824 01:09:53,326 --> 01:09:54,411 Είναι χαμένοι, 825 01:09:54,494 --> 01:09:57,789 και εκτός αν θέλεις να καταλήξεις όπως και αυτοί, 826 01:09:57,831 --> 01:09:59,415 θα μείνεις μακριά. 827 01:09:59,498 --> 01:10:02,042 Δεν είναι patzers. 828 01:10:04,294 --> 01:10:06,379 Το εννοώ. 829 01:10:08,473 --> 01:10:09,590 Τώρα... 830 01:10:16,971 --> 01:10:18,347 ποια είσαι εσύ; 831 01:10:18,431 --> 01:10:20,641 Τι εννοείς; 832 01:10:20,725 --> 01:10:24,561 Δηλαδή, ποιος είσαι; 833 01:10:24,602 --> 01:10:27,480 Κανένα από αυτά. Είναι απλά κομμάτια. 834 01:10:27,564 --> 01:10:29,481 Αυτός είσαι εσύ. 835 01:10:49,206 --> 01:10:50,626 Ποια είναι λοιπόν η καλύτερη κίνηση σας; 836 01:10:50,911 --> 01:10:53,570 Πύργος στο d1. Τι γίνεται με την ανάληψη του e5; 837 01:10:53,575 --> 01:10:54,146 Τι γίνεται με αυτό; 838 01:10:54,200 --> 01:10:58,756 Δεν το λάβατε υπόψη σας. Ακόμα δεν το σκέφτεσαι. 839 01:10:58,839 --> 01:10:59,840 Ξαγρυπνώ. 840 01:10:59,923 --> 01:11:02,754 Αλλά έχω δίκιο. Το Rook to d1 είναι η καλύτερη κίνηση. 841 01:11:02,760 --> 01:11:04,580 Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν μελετήσατε τον πίνακα. 842 01:11:04,590 --> 01:11:08,806 Προχωράς πριν το καταλάβω τις απαντήσεις. Δώσε μου το βιβλίο σου. 843 01:11:08,848 --> 01:11:10,349 Γιατί; 844 01:11:10,432 --> 01:11:12,365 Δώσε μου το βιβλίο σου. Γιατί; 845 01:11:13,071 --> 01:11:16,045 Μόλις έχασες κάποιο master-class σημεία, τίγρη. 846 01:11:16,079 --> 01:11:17,497 Δεν μπορώ να χάσω βαθμούς. 847 01:11:17,580 --> 01:11:21,209 Οχι; Μόλις έχασες κι άλλα για λογομαχία μαζί μου. 848 01:11:26,755 --> 01:11:28,756 Ωραία, Τιμ, δεν είναι αρκετό. 849 01:11:28,798 --> 01:11:29,715 Τι συμβαίνει; 850 01:11:29,799 --> 01:11:31,008 Τι συμβαίνει; 851 01:11:31,092 --> 01:11:34,719 Ακούω πολλές κουβέντες και μην παίρνετε πολλά για αυτό. 852 01:11:34,803 --> 01:11:37,222 Πονάει! 853 01:11:42,226 --> 01:11:43,269 Δεκάρα! 854 01:11:46,104 --> 01:11:47,272 Δεκάρα! 855 01:11:52,776 --> 01:11:54,986 Ξέρετε ποια είναι η λέξη περιφρόνηση σημαίνει; 856 01:12:00,824 --> 01:12:04,994 Είναι να σκέφτεσαι τους άλλους σαν να είμαι από κάτω σου, 857 01:12:05,077 --> 01:12:08,623 να είσαι ανάξιος να είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου. 858 01:12:13,293 --> 01:12:15,796 Δεν το νιώθω αυτό. 859 01:12:15,837 --> 01:12:18,464 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις. 860 01:12:20,925 --> 01:12:22,996 Γιατί αν δεν νομίζεις ότι είναι μέρος της νίκης, κάνεις λάθος. 861 01:12:24,253 --> 01:12:27,537 Πρέπει να έχεις περιφρόνηση για τους αντιπάλους σου. 862 01:12:27,600 --> 01:12:29,389 Πρέπει να τους μισείς. 863 01:12:34,069 --> 01:12:36,154 Αλλά δεν το κάνω. 864 01:12:36,237 --> 01:12:38,406 Σε μισούν. 865 01:12:44,077 --> 01:12:45,662 Σε μισούν, Τζος. 866 01:12:49,582 --> 01:12:51,542 Δεν τους μισώ. 867 01:12:52,709 --> 01:12:56,546 Ο Μπόμπι Φίσερ κράτησε τον κόσμο σε περιφρόνηση. 868 01:13:01,383 --> 01:13:03,219 Δεν είμαι αυτός. 869 01:13:12,893 --> 01:13:14,436 μου λες. 870 01:13:16,562 --> 01:13:17,980 Στην πρωτοβάθμια κατηγορία, 871 01:13:18,064 --> 01:13:20,942 Στην πρώτη θέση με ένα τέλειο έξι στα έξι... 872 01:13:21,025 --> 01:13:22,776 Τζόναθαν Πόε. 873 01:13:27,530 --> 01:13:30,491 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα για όλους τους νικητές. 874 01:13:40,541 --> 01:13:42,543 Είναι κίνηση του λευκού. 875 01:13:48,506 --> 01:13:51,050 Μπορούμε να το περιμένουμε σύντομα; 876 01:13:51,133 --> 01:13:53,343 Πόσους βαθμούς αξίζει; 877 01:13:53,426 --> 01:13:55,220 Να κάνει την κίνηση ανοίγματος; 878 01:13:55,262 --> 01:13:56,555 Ναί. 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,139 Ξεχάστε τα σημεία. 880 01:13:59,223 --> 01:14:01,892 Πόσο αξίζει αν το κάνω; 881 01:14:01,976 --> 01:14:04,769 Κάντε το για χάρη του. 882 01:14:04,852 --> 01:14:08,606 Θέλω να ξέρω πόσο κοντά είμαι για τη λήψη του πιστοποιητικού. 883 01:14:08,690 --> 01:14:09,607 Ξέχνα το. 884 01:14:09,691 --> 01:14:10,732 Γνωρίζω ήδη. 885 01:14:10,816 --> 01:14:13,235 - Δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,736 δεν με νοιάζει. 887 01:14:14,778 --> 01:14:17,738 Δεν καταλαβαίνω. 888 01:14:17,822 --> 01:14:20,908 Είναι κίνηση του λευκού. 889 01:14:26,496 --> 01:14:28,080 Θέλω το πιστοποιητικό. 890 01:14:28,163 --> 01:14:29,582 Θέλεις το πιστοποιητικό; 891 01:14:29,665 --> 01:14:32,126 Πρέπει να έχεις το πιστοποιητικό; 892 01:14:32,167 --> 01:14:36,713 Δεν θα κουνηθείς μέχρι να φτάσεις το πιστοποιητικό; Κερδίζεις. 893 01:14:36,796 --> 01:14:39,924 Ορίστε το πιστοποιητικό σας. Συμπληρώστε το. 894 01:14:41,425 --> 01:14:43,719 Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι ένα κομμάτι χαρτί. 895 01:14:43,802 --> 01:14:46,178 Είναι Xerox από ένα κομμάτι χαρτί. 896 01:14:46,262 --> 01:14:48,180 Θέλετε άλλο ένα; 897 01:14:48,264 --> 01:14:49,807 Θέλεις 10; 898 01:14:52,809 --> 01:14:54,019 Θέλεις 20; 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,730 30; 900 01:14:56,813 --> 01:14:59,815 Έχω ένα χαρτοφύλακα γεμάτο με αυτά. Δεν σημαίνουν τίποτα. 901 01:15:05,778 --> 01:15:07,405 Δεν σημαίνουν τίποτα. 902 01:15:12,659 --> 01:15:14,912 Φύγε από το σπίτι μου. 903 01:15:33,594 --> 01:15:37,013 Να βάλεις ένα παιδί σε θέση να νοιάζονται για τη νίκη 904 01:15:37,096 --> 01:15:39,432 και να μην τον προετοιμάζεις είναι λάθος. 905 01:15:39,515 --> 01:15:40,891 Φύγε από το σπίτι μου. 906 01:15:59,532 --> 01:16:03,619 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να το παραδεχτείς, αλλά έχει δίκιο. 907 01:16:03,702 --> 01:16:07,121 Θέλω να πω, δεν θα υπογράφατε το παιδί σας για το μικρό πρωτάθλημα 908 01:16:07,205 --> 01:16:09,666 και μετά να μην του πάρεις γάντι. 909 01:16:09,707 --> 01:16:11,124 Τον εξοπλίζεις. 910 01:16:11,208 --> 01:16:12,125 τελείωσε. 911 01:16:12,209 --> 01:16:14,670 Μπόνι, είναι σε ύφεση. 912 01:16:14,711 --> 01:16:16,671 Αυτό είναι μια κατρακύλα. Συμβαίνει. 913 01:16:16,754 --> 01:16:18,589 Όταν μπαίνεις σε ύφεση, 914 01:16:18,673 --> 01:16:21,592 θα βγεις από αυτό τελικά. Δεν τα παρατάς. 915 01:16:21,676 --> 01:16:24,041 Αυτό είναι σαν το μπέιζμπολ. Αν είσαι φοβάσαι να χάσεις, χάνεις. 916 01:16:24,207 --> 01:16:26,650 Αν χάσει, φοβάται περισσότερο. Φοβάται. 917 01:16:26,660 --> 01:16:30,805 Δεν φοβάται να χάσει. Φοβάται μην χάσει την αγάπη σου. 918 01:16:32,546 --> 01:16:35,150 Πόσοι μπαλάδες μεγαλώνουν φοβισμένοι να χάσουν την αγάπη του πατέρα τους 919 01:16:35,155 --> 01:16:36,713 κάθε φορά που ανεβαίνουν στο πιάτο; 920 01:16:36,800 --> 01:16:37,962 Όλοι τους! 921 01:16:43,192 --> 01:16:45,651 Ξέρει ότι τον αποδοκιμάζεις. 922 01:16:45,693 --> 01:16:48,112 Ξέρει ότι νομίζεις ότι είναι αδύναμος, 923 01:16:48,196 --> 01:16:50,323 αλλά δεν είναι αδύναμος. 924 01:16:50,364 --> 01:16:52,365 Είναι αξιοπρεπής. 925 01:16:53,700 --> 01:16:59,376 Και αν εσύ ή ο Μπρους ή οποιοσδήποτε άλλος προσπαθεί να το ξεπεράσει, 926 01:16:59,380 --> 01:17:01,624 Ορκίζομαι στον Θεό Θα τον πάρω μακριά. 927 01:17:05,418 --> 01:17:08,880 Πότε άρχισες να σοβαρεύεις για το σκάκι; 928 01:17:08,963 --> 01:17:10,464 σοβαρεύτηκα... 929 01:17:12,174 --> 01:17:15,010 Λοιπόν, ήμουν πάντα αρκετά σοβαρά για αυτό. 930 01:17:15,093 --> 01:17:18,137 Ξέρεις, όταν ήμουν ίσως 7. 931 01:17:21,807 --> 01:17:25,727 Ο κόσμος λέει ότι έχει λάβει γράμματα από αυτόν με τα χρόνια, 932 01:17:25,769 --> 01:17:28,395 αλλά ποτέ μην τους δείξεις. 933 01:17:30,189 --> 01:17:32,608 Λένε ότι έχασε τα νεύρα του, 934 01:17:32,691 --> 01:17:35,777 και δεν θα ξαναπαίξει ποτέ. 935 01:17:37,195 --> 01:17:39,613 Λένε ότι έχασε το μυαλό του 936 01:17:39,655 --> 01:17:43,893 και τριγυρίζει στους δρόμους του Λος Άντζελες που κρύβεται 937 01:17:43,899 --> 01:17:45,119 με υποτιθέμενα ονόματα. 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,119 Ελεγχος. 939 01:17:47,203 --> 01:17:48,204 Ελεγχος. 940 01:17:49,046 --> 01:17:51,506 Κάποιοι λένε... 941 01:17:53,090 --> 01:17:54,050 είναι νεκρός. 942 01:17:56,510 --> 01:17:59,429 Νομίζω ότι είναι χαμηλά και γίνομαι πιο δυνατός, 943 01:17:59,512 --> 01:18:03,099 περιμένοντας ακριβώς το σωστό στιγμή να επιστρέψω 944 01:18:03,183 --> 01:18:05,601 και να ανακτήσει το στέμμα του. 945 01:18:32,866 --> 01:18:34,075 Γεια σου, Τζος. 946 01:18:40,705 --> 01:18:43,124 Τι συνέβη στο δωμάτιό σας; 947 01:18:44,250 --> 01:18:45,794 το καθάρισα. 948 01:18:52,590 --> 01:18:54,050 Γεια, ξέρεις, 949 01:18:54,092 --> 01:18:57,053 δεν χρειάζεται κάνε αυτό πια. 950 01:18:57,095 --> 01:19:00,555 Μπορείς να το παρατήσεις, και αυτό είναι εντάξει με μένα. 951 01:19:07,269 --> 01:19:08,354 Μάλιστα... 952 01:19:10,313 --> 01:19:12,023 Θέλω να το κάνετε. 953 01:19:14,734 --> 01:19:16,694 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 954 01:19:16,735 --> 01:19:19,822 Τι εννοείς; Απλώς το κάνεις. 955 01:19:23,199 --> 01:19:25,451 Αλλά πρέπει να κερδίσω. 956 01:19:27,203 --> 01:19:29,663 Όχι, αυτό λέω... Δεν το κάνεις. 957 01:19:29,746 --> 01:19:32,624 Αλλά μου είπες ότι το έκανα. 958 01:19:32,708 --> 01:19:36,794 Λοιπόν, σας λέω τώρα ότι δεν το κάνεις. 959 01:19:37,878 --> 01:19:39,630 Αλλά το κάνω. 960 01:19:39,714 --> 01:19:42,299 I do. 961 01:19:42,382 --> 01:19:43,300 Γιατί; 962 01:19:45,719 --> 01:19:47,678 Γιατί πρέπει. 963 01:19:50,222 --> 01:19:51,265 Γιατί; 964 01:19:51,348 --> 01:19:53,725 Δεν σημαίνει τίποτα. 965 01:19:53,808 --> 01:19:56,019 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 966 01:19:58,562 --> 01:20:00,188 Όχι, δεν είναι. 967 01:20:52,231 --> 01:20:53,691 Καλημέρα. 968 01:21:00,530 --> 01:21:02,074 Αυτά σου ανήκουν. 969 01:21:33,183 --> 01:21:34,809 Θέλετε να παίξετε; 970 01:21:41,690 --> 01:21:42,732 Δύο λεπτά. 971 01:21:48,237 --> 01:21:49,196 Τι είναι αυτό; 972 01:21:49,238 --> 01:21:50,239 Επίθεση του Σλάιμαν. 973 01:21:50,281 --> 01:21:52,240 Από πού το έμαθες αυτό, ένα βιβλίο; 974 01:21:52,323 --> 01:21:53,741 Ο δάσκαλός μου με δίδαξε. 975 01:21:53,783 --> 01:21:56,703 Ξεχάστε το. Παίξτε όπως παλιά... Από το έντερο. 976 01:21:56,786 --> 01:21:59,246 Βάλτε τα πιόνια σας να κυλήσουν από την πλευρά της βασίλισσας. 977 01:21:59,288 --> 01:22:01,707 Βάλτε το. Ο Τζος παίζει. 978 01:22:01,790 --> 01:22:04,709 Σου έμαθε πώς να μη χάνεις, όχι πώς να κερδίσεις. 979 01:22:04,792 --> 01:22:07,712 Πρέπει να ρισκάρεις να χάσεις. Πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα. 980 01:22:07,795 --> 01:22:10,755 Πρέπει να πας στα όρια της ήττας. 981 01:22:10,797 --> 01:22:13,508 Αλλά... Τι όμως; Παιχνίδι. 982 01:22:13,592 --> 01:22:16,468 Μην παίζετε ποτέ το ταμπλό, πάντα ο άντρας. 983 01:22:16,552 --> 01:22:19,930 Πρέπει να παίξεις τον άντρα που παίζει το διοικητικό συμβούλιο. Παίξτε με. Είμαι ο αντίπαλός σου. 984 01:22:20,014 --> 01:22:21,840 Πρέπει να με νικήσεις, όχι το διοικητικό συμβούλιο. Νίκησε με. 985 01:22:21,845 --> 01:22:24,300 Δεν είσαι αυτός που πρέπει να παίξω. Με παίζεις τώρα. 986 01:22:29,605 --> 01:22:31,857 Καλύτερα. 987 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 Εντάξει. 988 01:22:33,691 --> 01:22:36,068 Καλύτερα! Ναί! Έλα, προχωρήστε. 989 01:22:36,152 --> 01:22:37,820 Καλός! 990 01:22:37,904 --> 01:22:39,196 Ναι! 991 01:22:39,280 --> 01:22:41,114 Εντάξει! 992 01:22:41,156 --> 01:22:42,574 Καλύτερα! 993 01:22:42,616 --> 01:22:44,284 Ναι! 994 01:22:45,452 --> 01:22:47,244 Καλή κίνηση! 995 01:22:47,328 --> 01:22:48,579 Ναι! 996 01:22:48,662 --> 01:22:50,831 Ναι! 997 01:22:50,915 --> 01:22:52,040 Ναί! 998 01:22:52,123 --> 01:22:53,333 Κίνηση! 999 01:22:53,374 --> 01:22:55,919 Ναι! Καλά, καλά, καλά! Κίνηση! 1000 01:22:56,002 --> 01:22:57,711 Ναι, αυτό είναι! 1001 01:22:57,794 --> 01:22:59,713 Καλός! Ναι! 1002 01:22:59,796 --> 01:23:00,714 Τι είναι αυτό; 1003 01:23:00,797 --> 01:23:02,132 Σύντροφος. 1004 01:23:02,215 --> 01:23:03,467 Ναι. 1005 01:23:36,702 --> 01:23:38,955 Πώς πάει; 1006 01:23:39,038 --> 01:23:40,163 Εντάξει. 1007 01:23:40,205 --> 01:23:41,373 Πώς είναι ο Τζος; 1008 01:23:41,456 --> 01:23:43,124 Λοιπόν, είναι καλός. Κάτσε κάτω. 1009 01:23:43,166 --> 01:23:46,043 Ακόμα σχεδιάζω να πάω στο Σικάγο για τους εθνικούς; 1010 01:23:46,085 --> 01:23:47,044 Ναι. 1011 01:23:47,086 --> 01:23:49,213 Σας έχω δει και τους δύο στο πάρκο. 1012 01:23:49,296 --> 01:23:52,340 Ναι. Έχουμε πάει παρέα πολύ εκεί έξω. 1013 01:23:52,423 --> 01:23:54,425 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 1014 01:23:56,010 --> 01:23:57,470 Ναι, το κάνω. 1015 01:23:57,552 --> 01:23:59,972 Παίζει καλύτερα από ποτέ. 1016 01:24:00,055 --> 01:24:01,848 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 1017 01:24:06,310 --> 01:24:07,270 εχεις δικιο. 1018 01:24:07,353 --> 01:24:10,021 Εγώ... δεν ξέρω. 1019 01:24:10,063 --> 01:24:13,942 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι του αρέσει να παίζει ξανά 1020 01:24:14,025 --> 01:24:16,819 για πρώτη φορά σε πολύ καιρό. 1021 01:24:16,902 --> 01:24:19,071 Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις, είναι το καλύτερο πράγμα για αυτόν, 1022 01:24:19,113 --> 01:24:21,227 αλλά πρέπει να σου πω ότι εγώ σκέψου ότι τον ετοιμάζεις 1023 01:24:21,235 --> 01:24:23,116 η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής του. 1024 01:24:23,157 --> 01:24:26,077 Αυτό το άλλο παιδί δεν είναι spending his afternoons riding bikes 1025 01:24:26,119 --> 01:24:28,829 και παίζοντας Pac-Man, Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 1026 01:24:28,912 --> 01:24:33,499 Εγώ κάνω το μόνο Ξέρω πώς να κάνω για τον Τζος. 1027 01:24:33,583 --> 01:24:35,876 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 1028 01:24:35,960 --> 01:24:38,921 Μην τον αφήσεις πήγαινε εκεί κάτω για να χάσεις. 1029 01:24:42,674 --> 01:24:45,801 Αυτό μπορείς να κάνεις για αυτόν. 1030 01:24:45,843 --> 01:24:47,261 Είσαι ο πατέρας του. Απαγορέψτε το. 1031 01:24:47,303 --> 01:24:49,346 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1032 01:24:49,430 --> 01:24:51,848 Ο Φρεντ... πάει να σκοτωθείς. 1033 01:24:51,890 --> 01:24:54,517 Δεν πρόκειται να υπάρξει έχουν απομείνει πολλά από αυτόν. 1034 01:24:54,601 --> 01:25:00,063 Δεν έχετε ιδέα τι πτώση είναι αυτή μπορεί να σου κάνει. 1035 01:25:00,147 --> 01:25:02,649 Νομίζω ότι το κάνω. 1036 01:25:06,569 --> 01:25:10,196 Ξέρεις τι; 1037 01:25:10,280 --> 01:25:12,574 Πρέπει να κατέβεις μαζί μας. 1038 01:25:12,657 --> 01:25:16,994 Θα σήμαινε πολλά για αυτόν να έχει εσύ εκεί. 1039 01:25:18,954 --> 01:25:21,040 Ότι δεν μπορώ να κάνω. 1040 01:25:44,726 --> 01:25:46,352 Ορίστε. 1041 01:25:46,435 --> 01:25:47,519 Σας ευχαριστώ. 1042 01:25:47,603 --> 01:25:49,230 Ευχαριστώ. 1043 01:25:49,313 --> 01:25:51,148 Έλα Κάτια. 1044 01:25:57,736 --> 01:26:00,948 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είναι κακό αυτό, αλλά αυτό δεν είναι σωστό, εντάξει; 1045 01:26:01,031 --> 01:26:02,449 Δεν είναι αυτό που έκανε η Καζαμπλάνκα. 1046 01:26:02,532 --> 01:26:03,991 Βλέπω; Θέλετε να έχετε υπομονή. 1047 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 Οι ανόητοι ορμούν μέσα. 1048 01:26:05,493 --> 01:26:07,787 Θέλεις να πας στην 7η θέση... 1049 01:26:07,800 --> 01:26:11,845 Γεια, Μόργκαν. Τζος, που ήσουν; 1050 01:26:11,887 --> 01:26:13,430 Αλιεία. 1051 01:26:13,472 --> 01:26:16,599 Δες αυτό. 1052 01:26:16,682 --> 01:26:20,352 Ούτε σκακιέρα, ούτε βιβλιαράκι σκακιού. 1053 01:26:20,436 --> 01:26:23,605 Δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω για σκάκι για δύο ολόκληρες εβδομάδες. 1054 01:26:23,688 --> 01:26:25,398 Μόνο ψάρι. 1055 01:26:26,524 --> 01:26:28,567 Ήταν ιδέα του πατέρα μου. 1056 01:26:28,692 --> 01:26:32,654 Γεια σου, Κάλεβ. Πώς πάει; 1057 01:26:32,738 --> 01:26:33,779 Αλιεία; 1058 01:26:34,463 --> 01:26:36,465 Σίγουρος. 1059 01:26:41,844 --> 01:26:44,680 Οι 200 νεαροί παίκτες βρίσκοντας τις θέσεις τους πίσω μου 1060 01:26:44,764 --> 01:26:49,100 αντιπροσωπεύουν μερικά από τα ισχυρότερα σκακιστικά μυαλά οποιασδήποτε ηλικίας στη χώρα. 1061 01:26:49,105 --> 01:26:52,525 Ταξιδεύοντας από τόσο μακριά όπως η Αλάσκα και η Χαβάη, 1062 01:26:52,530 --> 01:26:54,930 ήρθαν εδώ για να ανταγωνίζονται μεταξύ τους 1063 01:26:54,940 --> 01:26:58,053 κατά τη διάρκεια του επόμενου δύο μεγάλες, εξαντλητικές μέρες. 1064 01:26:58,063 --> 01:27:01,274 Για να γίνει πρωταθλητής, ένας πρέπει να κερδίσει και τα επτά παιχνίδια. 1065 01:27:01,358 --> 01:27:03,026 Αυτό είναι σωστό. 1066 01:27:03,110 --> 01:27:06,696 Αυτός είναι ο Donovan Clennan, Διευθυντής του το Πανελλήνιο Σχολικό Πρωτάθλημα. 1067 01:27:06,737 --> 01:27:10,865 Πες μου, είναι ο επόμενος Μπόμπι Φίσερ κάπου σε αυτό το δωμάτιο; 1068 01:27:10,907 --> 01:27:11,866 Γεια σου μαμά. 1069 01:27:27,587 --> 01:27:30,465 Αυτό το κορίτσι που παίζεις βρίσκεται στην 82η θέση. 1070 01:27:30,549 --> 01:27:32,634 Εντάξει. Περάστε το γρήγορα, 1071 01:27:32,718 --> 01:27:35,511 και μπορείς να ξεκουραστείς πριν τον επόμενο γύρο, Ο.Κ.; 1072 01:27:35,594 --> 01:27:36,637 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1073 01:27:36,721 --> 01:27:39,431 Θα τα πούμε σε λίγο. 1074 01:27:39,514 --> 01:27:40,432 Αντίο. 1075 01:27:40,515 --> 01:27:42,475 Αντίο. 1076 01:27:42,517 --> 01:27:44,102 Τζος... 1077 01:27:45,853 --> 01:27:47,187 καλή τύχη. 1078 01:27:51,649 --> 01:27:56,279 Μερικοί από εσάς μπορεί να μην είστε εξοικειωμένοι με κανόνες ξαφνικού θανάτου. 1079 01:27:56,362 --> 01:28:00,657 Αν γράφεις κινήσεις προς τα κάτω ενώ ένας παίκτης κατεβαίνει 1080 01:28:00,699 --> 01:28:05,244 εκεί που είναι λιγότερα απομένουν από πέντε λεπτά, 1081 01:28:05,327 --> 01:28:08,664 δεν είναι πια δική σας ευθύνη να... 1082 01:28:08,748 --> 01:28:09,664 Γεια σου. 1083 01:28:09,748 --> 01:28:11,374 Γεια. 1084 01:28:11,458 --> 01:28:13,501 Είναι σαφές αυτό; 1085 01:28:13,585 --> 01:28:14,836 Καλή τύχη. 1086 01:28:14,919 --> 01:28:17,880 Κάτι ακόμα... Αν εχεις προβλημα... 1087 01:28:17,963 --> 01:28:19,256 Μόργκαν. 1088 01:28:19,340 --> 01:28:22,508 Αν έχετε πρόβλημα, δεν χρειάζεται να το συζητήσετε 1089 01:28:22,592 --> 01:28:23,968 με τον αντίπαλό σου. 1090 01:28:24,052 --> 01:28:26,888 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με μωβ καπέλα εδώ γύρω, 1091 01:28:26,971 --> 01:28:28,722 θα περιπλανιούνται. 1092 01:28:28,805 --> 01:28:31,725 Απλώς σήκωσε το χέρι σου, και θα το ισιώσουν. 1093 01:28:31,808 --> 01:28:34,810 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς σήκωσε το χέρι σου, και θα το δουν. 1094 01:28:34,894 --> 01:28:37,938 Μην μαλώνετε με τον αντίπαλό σας. 1095 01:28:38,022 --> 01:28:39,230 Αυτό είναι γελοίο. 1096 01:28:39,314 --> 01:28:42,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη. Ξεκινήστε τα ρολόγια σας. 1097 01:30:33,993 --> 01:30:35,953 Μπορώ να μπω; 1098 01:30:55,595 --> 01:30:57,304 Πώς αισθάνεσαι; 1099 01:31:01,600 --> 01:31:03,184 Φοβάστε; 1100 01:31:04,810 --> 01:31:07,104 Δεν μπορώ να τον νικήσω. 1101 01:31:09,731 --> 01:31:11,149 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1102 01:31:11,232 --> 01:31:13,693 Δεν πρέπει να το πω αυτό, 1103 01:31:13,777 --> 01:31:16,945 αλλά θα ήξερες ότι έλεγα ψέματα αν έλεγα οτιδήποτε άλλο. 1104 01:31:22,825 --> 01:31:24,327 Έχω κάτι για σένα. 1105 01:31:32,584 --> 01:31:35,502 Λέει, 1106 01:31:35,503 --> 01:31:41,216 "Αυτό είναι για να πιστοποιήσει ότι ο Josh Waitzkin, αυτή την ημέρα» 1107 01:31:41,299 --> 01:31:44,302 έχει στα μάτια του δασκάλου του... 1108 01:31:47,471 --> 01:31:50,516 «πέτυχε τον βαθμό του Grandmaster». 1109 01:32:19,123 --> 01:32:22,917 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος κανενός στη ζωή μου. 1110 01:32:27,838 --> 01:32:30,799 Έχω την τιμή να καλώ τον εαυτό μου ο δάσκαλός σου. 1111 01:32:41,474 --> 01:32:44,436 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1112 01:32:44,477 --> 01:32:45,477 ξέρω. 1113 01:32:58,113 --> 01:33:02,367 Θα μείνεις μέχρι να τελειώσει; 1114 01:33:02,409 --> 01:33:04,368 Θα μείνω; 1115 01:33:07,913 --> 01:33:11,333 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 1116 01:33:59,747 --> 01:34:02,459 Είναι ανησυχητικό, έτσι δεν είναι; 1117 01:34:02,542 --> 01:34:08,422 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι υπάρχουν μόνο τόσα πολλά πράγματα που μπορείς να διδάξεις σε ένα παιδί. 1118 01:34:08,464 --> 01:34:10,923 Και τέλος... 1119 01:34:12,717 --> 01:34:15,219 είναι αυτοί που είναι. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:20,182 Καλή τύχη. 1121 01:34:23,681 --> 01:34:26,017 Καλή τύχη. 1122 01:34:29,144 --> 01:34:30,520 Ξεκινήστε τα ρολόγια σας. 1123 01:34:48,910 --> 01:34:51,329 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν κινείται; 1124 01:34:51,412 --> 01:34:55,082 Αφήνοντας τον χρόνο του να τρέχει. Προσπαθώ να ξεψυχήσω τον Τζος. 1125 01:35:24,541 --> 01:35:27,400 Μην το κάνεις, Τζος. Μην το σκέφτεσαι καν. 1126 01:35:27,484 --> 01:35:28,401 Βγάλτε την έξω. 1127 01:35:30,862 --> 01:35:31,863 Κράτα την πίσω. 1128 01:35:31,946 --> 01:35:33,072 Βγάλτε την έξω, Τζος. 1129 01:35:38,868 --> 01:35:41,579 Ιησούς! Τι; 1130 01:36:19,653 --> 01:36:20,861 Τελείωσε; 1131 01:36:20,870 --> 01:36:24,865 Τελείωσε; Τον στήνει. Ο Τζος τον στήνει τώρα. 1132 01:36:24,949 --> 01:36:26,450 Του το έμαθα. 1133 01:36:50,803 --> 01:36:51,929 Ελεγχος. 1134 01:37:08,818 --> 01:37:09,902 Ορίστε! 1135 01:37:18,493 --> 01:37:19,953 Κόλπο ή κέρασμα. 1136 01:37:56,359 --> 01:37:58,068 Αυτό ήταν λάθος. 1137 01:37:58,151 --> 01:37:59,986 Τι ήταν λάθος; 1138 01:38:00,028 --> 01:38:02,197 Ποιος έκανε λάθος; 1139 01:38:05,491 --> 01:38:07,409 Κοίταξε βαθιά, Τζος. Είναι εκεί. 1140 01:38:07,493 --> 01:38:09,744 Είναι 12 αποστάσεις, αλλά είναι εκεί. 1141 01:38:09,827 --> 01:38:11,245 Τον έχεις. 1142 01:38:12,670 --> 01:38:13,706 Πάρε το πιόνι του με το πιόνι σου. 1143 01:38:13,790 --> 01:38:18,543 Το G παίρνει το f6 forking επίσκοπος και πύργος του. 1144 01:38:18,627 --> 01:38:20,920 Μην πάρεις πίσω με τον επίσκοπό σου. 1145 01:38:21,003 --> 01:38:24,131 Θα το χρειαστείς για να προστατέψεις το e7. 1146 01:38:24,215 --> 01:38:27,759 Θα πάρει πίσω, είτε με τα δικά του επίσκοπος ή ο ιππότης του. 1147 01:38:27,842 --> 01:38:32,763 Όταν το κάνει, αυτό είναι το δύσκολο μέρος, θυσία του πύργου σου. 1148 01:38:32,805 --> 01:38:35,057 Αιχμαλωτίστε τον στο f6 και βάλε τον να ελέγξει. 1149 01:38:35,140 --> 01:38:37,685 Ο Κινγκ πρέπει να πάρει τον πύργο σας. Παίρνει f6. 1150 01:38:37,768 --> 01:38:42,230 Δώστε του τον ιππότη να ελέγξει το e7, διχαλώνοντας τον βασιλιά του και τον πύργο του. 1151 01:38:42,272 --> 01:38:45,774 Θα μετακομίσει στην ασφάλεια. Βασιλιάς f5. 1152 01:38:45,857 --> 01:38:50,070 Πάρε τον πύργο του με τον ιππότη σου. Θα πάρει πίσω με τον βασιλιά του, 1153 01:38:50,112 --> 01:38:51,988 και τον έχεις. 1154 01:38:54,156 --> 01:38:59,869 Μην κουνηθείς μέχρι να το δεις. Δεν μπορώ να το δω. 1155 01:38:59,911 --> 01:39:05,249 Μην κουνηθείς μέχρι να το δεις. Δεν μπορώ να το δω. 1156 01:39:05,332 --> 01:39:09,127 Μην κουνηθείς μέχρι να το δεις. 1157 01:39:09,210 --> 01:39:11,629 Λυπάμαι, μπαμπά. 1158 01:39:13,464 --> 01:39:16,091 Ορίστε, θα τα καταφέρω πιο εύκολο για σένα. 1159 01:39:50,037 --> 01:39:51,579 Το έχει καταλάβει. 1160 01:39:51,621 --> 01:39:53,706 Το έχει; 1161 01:39:53,789 --> 01:39:55,750 Πώς ξέρεις ότι το έχει; 1162 01:39:55,833 --> 01:39:57,292 Το έχει καταλάβει. 1163 01:40:05,049 --> 01:40:06,592 Τι; 1164 01:40:11,012 --> 01:40:12,931 Έλα, προχωρήστε. 1165 01:40:18,143 --> 01:40:20,686 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1166 01:40:20,770 --> 01:40:24,440 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Του προσφέρει ισοπαλία. 1167 01:40:24,523 --> 01:40:26,483 Σας προσφέρω μια κλήρωση. 1168 01:40:26,566 --> 01:40:28,818 Ισοπαλία; Έχετε να αστειεύομαι. 1169 01:40:36,492 --> 01:40:37,785 Έχεις χάσει. 1170 01:40:37,868 --> 01:40:40,161 Απλώς δεν το ξέρεις. 1171 01:40:40,245 --> 01:40:41,496 εχω χασει? 1172 01:40:41,579 --> 01:40:43,039 Κοιτάξτε τον πίνακα. 1173 01:40:43,122 --> 01:40:45,666 έχω. 1174 01:40:45,749 --> 01:40:50,711 Πάρε την κλήρωση, και θα μοιραστούμε το πρωτάθλημα. 1175 01:40:54,423 --> 01:40:57,175 Πάρτε την κλήρωση. 1176 01:41:04,765 --> 01:41:06,225 Κίνηση. 1177 01:41:59,853 --> 01:42:01,313 Ελεγχος. 1178 01:42:37,301 --> 01:42:38,218 Καλό παιχνίδι. 1179 01:42:55,942 --> 01:42:56,858 Ναι! 1180 01:42:56,942 --> 01:42:58,985 Ε, καλά έκανες. 1181 01:42:59,027 --> 01:43:01,279 Εντάξει! 1182 01:43:14,289 --> 01:43:17,084 Ναί! Τζος, άνθρωπε μου. 1183 01:43:17,167 --> 01:43:19,544 Εντάξει! Εντάξει! Άντρα μου! 1184 01:43:25,007 --> 01:43:27,717 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 1185 01:43:27,801 --> 01:43:30,845 σου είπα. σου είπα. 1186 01:43:33,522 --> 01:43:35,599 Έπαιξε ο Μπόμπι Φίσερ στο πάρκο Washington Square, επίσης. 1187 01:43:35,641 --> 01:43:37,017 Δείτε αυτό; Ματιά. Τζος Γουέιτζκιν. 1188 01:43:37,059 --> 01:43:41,771 Μόργκαν, τι... Μόργκαν... θα έρθεις εδώ; 1189 01:43:50,611 --> 01:43:53,573 Προσπάθησα να του δώσω μια διέξοδο. 1190 01:43:54,767 --> 01:43:55,866 Ξέρω ότι το έκανες. 1191 01:44:06,417 --> 01:44:09,335 Γιατί έφερες η βασίλισσα βγήκε τόσο νωρίς; 1192 01:44:09,419 --> 01:44:11,170 Ξέρεις τι λέω; 1193 01:44:11,254 --> 01:44:13,214 Ξέρεις τι λέω; 1194 01:44:13,256 --> 01:44:16,800 Καταλαβαίνεις τι λεω 1195 01:44:16,884 --> 01:44:18,635 Με ακούς; 1196 01:44:21,341 --> 01:44:26,179 Τι συνέβη; έχασα. Αυτό είναι όλο. 1197 01:44:27,646 --> 01:44:30,066 Τι είπε ο μπαμπάς σου; 1198 01:44:30,107 --> 01:44:32,776 «Θα έπρεπε να έχεις έβγαλε τον ιππότη σου» 1199 01:44:32,859 --> 01:44:37,072 αντί για τη βασίλισσα σου. «Έβγαλες τη βασίλισσα σου πολύ νωρίς». 1200 01:44:37,155 --> 01:44:39,490 Αυτό κάνω και εγώ. 1201 01:44:41,575 --> 01:44:45,036 Μόνο αυτό είπε; Περίπου. 1202 01:44:48,581 --> 01:44:50,041 Μόργκαν... 1203 01:44:52,084 --> 01:44:54,503 θες να μάθεις ένα μυστικό; 1204 01:44:56,837 --> 01:44:59,715 Θα σου πω ένα μυστικό. 1205 01:45:03,206 --> 01:45:06,679 Είσαι πολύ πιο δυνατός παίκτης από ό,τι ήμουν στην ηλικία σου. 1206 01:45:08,931 --> 01:45:11,266 Ευχαριστώ. 1207 01:45:12,305 --> 01:45:18,326 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org